从口头传统到早期小说

互联网是人类的新记忆，它提供了一个机会，让我们可以访问像克劳德-萨瓦里（Claude Savary）--一位生于1939年的瑞士知识分子，日内瓦民族学博物馆的前馆长--在1976年致力于《达荷美人的象征性思维》的论文那样珍贵的作品。这份可自由查阅的文件通过抄录口述传统传播的国家历史，以及描述其经济、宗教、社会和政治现实，有助于掌握未来贝宁定居的所有细微问题。除了这些精彩再现和翻译的歌曲之外，值得一提的是对《塔马瑞国家的故事》的解读，该书于2003年由卡尔塔拉出版社出版，由法国作家西尔万-普鲁多姆（Sylvain Prudhomme）指导，他在以小说《Par les routes》（Gallimard）获得2019年女性文学奖而成名之前，曾努力收集他所生长的大陆的传说。这部作品集--48个故事组成--邀请我们通过贝宁人的眼睛看世界，并衡量他们的神话内容，其中动物王国与人类王国巧妙地混合在一起。那些喜欢历史而不是故事的人应该阅读《弗朗西斯科-博尔赫罗日记，达荷美第一传教士，1861-1965》（Karthala）。这与其说是一个寓言，不如说是一个见证，尽管撒旦偷偷地出现了几次。最后是另一个故事，阿拉巴马-库乔-刘易斯（Alabama Cudjo Lewis）的故事，他是1859年在达荷美和美国之间进行奴隶交易的最后一个奴隶贸易车队的最后幸存者。由人类学家和作家佐拉-尼尔-赫斯顿（Zora Neale Hurston，1891-1960）收集，这份本来很基本的文件在拉泰斯有法语版本，标题为《Barracoon》

。 如果说19世纪标志着--至少是正式标志着--奴隶制的结束，那么在接下来的一个世纪里，人们对它进行了提醒，向用法语书写的贝宁文学的诞生致敬。L'Esclave》的确被认为是该国的第一部小说，但它也是费利克斯-库乔鲁（Félix Couchorou）的第一部作品，他于1900年出生在离科托努不远的地方，1929年在巴黎的Dépêche africaine出版。与标题所暗示的相反，库乔鲁并没有描绘出一个人是他的同伴要加在他肩上的枷锁的受害者。 相反，他唤起了被科姆兰根释放的奴隶Mawoulawoè的不安形象，他即将爱上他儿子的妻子。这幅关于人类激情的画作--关系变得戏剧化，并以无数次死亡为标志--写于贝宁仍处于法国统治之下的时期，因此作家不容易站队，因为他坚持对乱伦进行批判。回想起来，库乔鲁的作品将被描述为某种 "同化 "的结果--这并不影响他的风格和他的小说的味道。这种解读对保罗-哈祖梅（1890-1980）来说是相同的，《殖民地历史杂志》（1938）曾对他的时代做出了一个模棱两可，至少可以说是相当明确的判断："如果他的肤色没有出卖他的出身，他将被当作一个法国人，无论是他的人还是他的著作"。说实话，他的主要作品--《Doguicimi》描绘了同名人物的悲惨命运，她在听到丈夫Toffa的死讯后允许自己被活埋，该作品以前达荷美为背景，对习俗和争斗进行了详尽的描述--仍然引起了关于作者对殖民主义权力的立场的争论。然而，它现在是一部经典之作，应该指出的是，它在1938年被授予殖民文学奖，并在第二年被法兰西学院授予法兰西语言奖。

社会批评

如果人种学方法与保罗-哈祖姆作为作家的工作有内在的联系，这不是偶然的。安纳托尔-科伊西（Anatole Coyssi）（1915-1954）--《达荷美之争》（Quelques contes dahoméens）的作者--也将这两个轴线联系起来，马克西米利安-奎努姆（Maximilien Quénum）（1911-1988）也是如此，他出版了《非洲青年之路》（Trois légendes africainesà destination de la jeunesse）和《方斯地区：我们和达荷美的风俗》（1938年法国语言大奖）。事实上，贝宁文化和口头传统是灵感的来源。在不否认这一宝贵贡献的前提下，他的侄子--奥利姆-贝利-奎努姆--将加深路易-洪坎林（1886-1964）--一位激进的记者，在他的文章和参与1923年2月在波多诺伏发生的事件（反对征税的起义）之后，被殖民政府流放到毛里塔尼亚十年--所打开的缺口，他也许是第一次在贝宁致力于社会批评。在他1960年与斯托克出版的第一部小说中，这一点仍然是脆弱和间接的，现在可以从Présence africaine获得。Un piège sans fin》确实令人恐惧，更多的是由于其 "女主人公 "的愤怒嫉妒，但把奥莉姆佩-贝利-奎纳姆仅仅归结为这个文本是徒劳的。事实上，除了是一个受到安德烈-布勒东鼓励并受到存在主义模式浸润的复杂作家之外，奥莱姆普-贝利-奎努姆虽然宣称自己更现实，甚至是沉思，而不是政治，但他是一个激进分子，当独立的时候，总统会要求他在法国进修后回到贝宁，这不是没有道理的。作为《非洲生活》杂志的主编和后来《非洲行动》的创始人，他在写作中借鉴了本国丰富的文化素材，如《湖泊之歌》（Le Chant du lac，1965年黑非洲文学大奖）或文集《Liaison d'un été》，但他也想成为他所接触到的两个世界可能和解的吟游诗人（L'Initié

，1979）。 另一个阶段的标志是让-普利亚（1931-2015）出版了《Les Tresseurs de cordes》，这部小说在小说的幌子下回顾了真实事件，特别是马克思主义总统马蒂厄-克雷库在1970年代初发起的 "革命"。在把他的书用于宗教方面之前，让-普利亚还在他的国家的文学史上留下了持久的印象，这要归功于两个剧本，一个是讽刺性的《特别秘书》，另一个是历史性的《Kondo le requin》，它侧重于Béhanzin的历史（1967年黑非洲文学大奖赛）。这一时期出现了一种不那么坚定的文学作品--例如，阿格博萨赫苏（1911-1983）的诗歌，一种对自然的颂歌，他在1971年出版了《Les Haleines sauvages》，或者尤斯塔什-普鲁登乔（1922-2001）的著作，他宁愿对当权政府采取某种中立态度--但一些作家毫不犹豫地成为他们时代的批判证人。1944年出生于波多诺伏的热罗姆-卡洛斯（Jérôme Carlos）的《沙漠之花》（Fleur du désert）证实了这一点，它提出了微妙的身份问题，这部小说不能不与贝宁第一部由女性之笔撰写的自传《Une citronnelle dans la neige》（1986）产生共鸣，1954年出生于科托努的吉塞勒-洪通吉在这部小说中回忆了她痛苦的欧洲经历。

当代时代

20世纪80年代是一个真正充满活力的时代，出版业的发展速度加快。人们可能会想到保林-约阿希姆（Paulin Joachim，1931-2012），他在1984年出版了《Oraison pour une re-naissance》，伯纳贝-拉伊（Bernabé Laye），他以《Nostalgie des jours qui passent》（怀念逝去的日子）开始了国际职业生涯，1988年《Une femme dans la lumière de l'aube》（Seghers）鼓励他，然后第二年由同一出版商出版《Mengalor 》。布莱斯-阿普洛根（Blaise Aplogan）在1990年出版了他的第一部小说（La Kola brisée），最重要的是穆吉布-吉纳杜（Moudjib Djinadou），他是第一批敢于谈论艾滋病的非洲作家之一，在1991年出版了《Mo gbé，le cri de mauvais augure》。同样，1964年出生于波贝的弗洛朗-库奥-佐蒂于1995年在精品杂志《Le Serpent à Plumes》的版面上开始了他的文学生涯，并于1998年以《Un enfant dans la guerre》获得非洲儿童文学奖，从而证实了他的才华。这位重要的作家在我们的纬度地区被广泛接触，例如在L'Harmattan可以找到Ce soleil où j'ai toujours soif，而Gallimard在2018年出版了Western Tchoukoutou，Sarbacane为最年轻的人提供Le lance-pierres de Porto-Novo

。 新一代人也没有被遗漏，贝宁作家探索的文学体裁正在成倍增加。达特-阿塔维托-巴纳贝-阿卡伊首先以他的戏剧而成名，如果说他的第一部剧作--《爱恋》（Amour en infraction）涉及一个普遍的主题，那么第二部剧作--《王子的忏悔》（Les Confessions du Pr）则描绘了一个在国家管理和人际关系方面都很糟糕的非洲国家元首。在他的短篇小说集《L'Affaire Bissi》（2011年）中，这位生于1978年的年轻作家毫不犹豫地唤起了同性恋，但正是由于他的诗歌，他才获得了知名度（《Solitude mon S》、《Noire comme la rosée》等。小他三岁的Ryad Assani-Razaki在法国出版了《La Main d'Iman》，Liana Levi，2013年），并在魁北克合作出版了由蒙特利尔出版社Québec Amérique出版的色情短篇小说集，Elena Miro K在《Miel Sacré》（Tamarin，2016年）中也将采用这种大胆的基调。至于非常年轻的哈莫妮-多德-拜尔-卡塔里亚，她通过大满贯进入文学界，而她的同龄人，同样出生于1991年的多明戈-吉尔克里斯特，更喜欢漫画，他的女主角是卡梅隆的女儿侯法。总之，如果有必要证明，贝宁文学仍处于起步阶段，1991年开幕的国际戏剧节和2005年启动的故事之夜的成功证实了这一点。最后，它也激励着知识分子，如阿德里安-瓦努（Adrien Huannou），他专门为它写了几本参考书（Karthala出版的La littérature béninoise de langue française, des origines à nos jours，或L'Harmattan出版的Paul Hazoumé的Doguicimi）。