先驱和后殖民主义

J.E. Casely Hayford 和 W.E.B. Du Bois 当然是前辈，但这不仅仅是因为他们成长于19世纪。前者于 1866 年出生于黄金海岸，1930 年在那里去世；后者于 1868 年出生于马萨诸塞州，1963 年在加纳逝世。卡斯利-海福特（Casely Hayfort）于 1911 年出版了英文小说《无拘无束的埃塞俄比亚》（EthiopiaUnbound），成为第一批出版英文小说的非洲人之一，而杜-布瓦（Du Bois）的散文仍可在我们的语言中找到，尤其是在《发现》（Les Âmes du peuple noir, Les Noirs de Philadelphie : une étude sociale）中。他们为加纳独立的强人夸梅-恩克鲁玛（Kwame Nkrumah，1909-1972 年）铺平了道路，恩克鲁玛也用他的笔作为衬托（出版有 Présence africaine：L'Afrique doit s'unir、Autobiographie、Le néo-colonialisme : dernier stade de l'impérialisme）。
当政治舞台趋于平静时，舞台上的埃富阿-萨瑟兰（Efua Sutherland）和乔-德-格拉夫（Joe de Graft）却在演绎 1957 年独立后文学的未来。两人同年（1924 年）出生，在埃利安-乌图吉安-圣安德烈（Eliane Utudjian Saint-André，Karthala 出版社）出版的《尼日利亚、加纳和塞拉利昂的英语戏剧：二十世纪末期的形式和起源演变》（Le Théâtre anglophone du Nigeria, du Ghana et de la Sierra Leone : évolution des formes, des origines à la fin duXXe siècle ）一书中都占据了重要位置。不得不说，他们的影响是根本性的：埃福阿-萨瑟兰不仅在 1957 年创办了文学杂志《Okyeame》，还成立了加纳作家协会，并发起了后来成为加纳戏剧工作室的写作讲习班，乔-德-格拉夫是该工作室的首任主任。Efua Sutherland 在加纳逗留期间继续支持美国女作家玛雅-安杰洛（Maya Angelou）的作品（《Lettre à ma fille》由 Noir sur Blanc 出版，《Et pourtant je m'élève》由 Points 出版，《Rassemblez-vous en mon nom》由 Livre de Poche 出版等），之后于 1973 年成立了 Afram 出版社。乔-德-格拉夫一直从事教学工作，直到 1978 年去世，但他也创作了许多重要作品，包括他非常欣赏的改编自莎士比亚《麦克白》的《曼波》和《蒙图》（1977 年），后者一出版就被列入学校课程。加纳是撒哈拉以南非洲地区识字率最高的国家之一，教育在加纳至关重要，正是通过他的儿童读物，我们才得以发现阿穆-德乔莱托的法文作品，尽管他的诗歌（《在膨胀中》）尚未被翻译。另一方面，伊莎贝尔-索维奇出版社（Editions Isabelle Sauvage）精心为另一位杰出作家科菲-阿沃诺（Kofi Awoonor，1935-2013 年）的诗歌提供了精美的双语版，并附有一张 CD。阿沃诺成功地将传统与现代相结合，但在完成诗集《希望的承诺》时不幸死于圣战分子的袭击。加纳当时正经历着殖民主义与独立、祖传价值观与腐败之间的转变，这也为卡梅隆-杜杜的创作提供了灵感，他在 1967 年于伦敦出版的《加布男孩》中描绘了一个逃离家乡前往首都的年轻人的形象。如果我们相信早在 1968 年就谴责新殖民主义的《L'Âge d'or n'est pas pour demain》（Présence Africaine）一书，那么阿依-克维-阿尔马（Ayi Kwei Armah）的愿景几乎没有比这更乐观的了。最后，诗人奥凯（Atukwei Okai，1941-2018 年）也倡导泛非主义，他是口头传统的守护者，但又根据自己的时代进行了调整。他的表演受到了关注，并促使他于 1975 年在伦敦的国际诗歌节上表演。

争取国际认可

在关注非洲后殖民问题的同时，加纳作家的创作手法和主题也逐渐具有普遍性，足以吸引国际文坛的关注。例如，阿玛-阿塔-艾杜（Ama Ata Aidoo）继续研究和讲授女性解放问题。在国外生活数年后，她成为自己国家的教育部长，同时致力于诗歌和小说的写作，如 Zoé 出版社出版的 《变化：一个爱情故事》。在这本书中，作者探讨了她最喜欢的主题，描写了一位离婚妇女面对一夫多妻制婚姻的建议。科乔-莱恩（Kojo Laing，1946-2017 年）在语言上游刃有余，首次将非洲习语和英语（有时是俚语）混合在一起，甚至创造了自己的新词。他的前两部小说《寻找甜蜜的国度》（Search Sweet Country，1986 年）和《飞机上的女人 》（Woman of the Airplanes ，1988 年）受到评论界的高度评价，并在 1976 年和 1993 年两次获得国家诗歌奖瓦尔科奖。
阿玛-达科（Amma Darko，1956 年出生于科福里杜亚）自 1991 年以来一直在德国出版作品（《地平线之外》，1997 年由 Actes Sud 以绝版书名《Par-delà l'horizon》再版），但直到 2003 年，她的一部小说（《无颜》）才首次在加纳出版。虽然她自称是一位从日常生活中汲取灵感的讲故事者，但她的作品却毫不妥协，尤其是在涉及妇女的困境时。 例如，《地平线之外》讲述了一位加纳妇女在欧洲沦为妓女的故事。尼-阿依克韦-帕克斯（Nii Ayikwei Parkes）在某种程度上也处于两个世界的十字路口，他于 1974 年出生于英国，在父母的国家长大，之后在曼彻斯特学习创意写作。正是在曼彻斯特，他开始崭露头角，作为 Commonword 黑人作家群的一员进行口语写作，并于 2007 年获得加纳国家诗歌大奖。他的诗作已由 Isabelle Sauvage（《La Moitié d'un citron vert》）和 Joca Seria（《Ce que je sais: 13 poèmes désinvoltes》）出版。她的第一部小说--《蓝色鳕鱼的尾巴》（Tail of the Blue Bord）（2009 年）获得了马赫戈奈奖（Prix Mahognay），Zulma 出版社以 "Notre quelque part"为书名出版了该书。她的所有作品均由令人钦佩的西卡-法康比翻译，她的作品曾为她赢得波德莱尔奖和劳拉-巴塔永奖。最后但同样重要的是，阿耶莎-哈鲁纳-阿塔（Ayesha Harruna Attah）似乎正在接替她的前任，阿塔也在各大洲之间航行，但在她的小说中，包括2019年由Gaïa出版的《Les Cent puits de Salaga》在内，她都深入研究了自己祖国的历史。