从口头传统到写作

口头传统在几内亚非常重要，实际上在整个非洲也是如此，所以2006年世界学校作为和平工具协会（EIP）为学童发起了一个教育项目。该项目基于声音材料--也是情感的载体--来传播具有社会和教育使命的信息（关于尊重尊严、妇女权利、言论自由等模块）。但口述传统除了是知识的来源外，还有另一个功能，它也是记忆的守护者，在一个严重受压迫的国家，它具有充分的意义。几内亚人Djibril Tamsir Niane，1932年出生于科纳克里，2021年在达喀尔（塞内加尔）去世，他是一本引人入胜的出版物《奴隶贸易的口头传统和档案》的负责人，该书可在教科文组织的数字图书馆免费阅读。 塞内加尔人Doudou Diène的序言提醒我们，"当欧洲和美国拥有大量关于奴隶贸易和奴隶制的文献时，非洲长期以来一直保持沉默。研究人员收集证词的工作对于确保保护这一非物质遗产至关重要。曼德地区是今天从马里南部延伸到几内亚东部的领土，Djibril Tamsir Niane是一位伟大的专家，他还通过写下格里奥特人Mamadou Kouyaté告诉他的《Soundiata史诗》，赢得了他作为历史学家的声誉。20世纪50年代末，他向出版商Présence Africaine提议出版这个出现在13世纪的马里帝国的建国神话，后者接受了这个提议。在结束口述传统时，如果没有涵盖所有的内容，我们可以提到热拉尔-迈耶（Gérard Meyer）在2020年与L'Harmattan出版的《Quand les animaux parlent》一书，其中包含了他在西非收集的34个故事，以及他在第二年与同一出版社出版的新故事集《Paroles tissées: Sénégal et Guinée》，其中有28个故事。

我们经常听到有人说非洲语言没有文字，第一批书是用殖民者的语言写的，通常是英语或法语，这是一个严重的错误，今天几内亚的富塔-贾隆伊玛目的故事就说明了这一点。1726年，这片领土上发生了穆斯林（其中大部分是富拉尼人）与苏苏人之间的塔兰桑之战，苏苏人被赶到了海岸边。就文学而言，应该记住，富拉尼人的宗教诗歌（以及不久后更广泛的所有类型的作品，从天文学论文到讽刺诗和所谓的日常诗歌）在18世纪开始用阿拉伯字母书写，这种语言的韵律也被它保留下来，给出了一个独特的模式，蒂埃诺-迪亚沃（1900-1984），蒂埃诺-阿里乌-布巴-恩迪安的弟子，是一个值得尊敬的代表。正是在索邦大学，阿尔法-易卜拉希马-索乌（1934-2005）写了一篇专门研究富塔-贾隆的富拉尼诗人的论文，这一专业加上翻译工作，使他在1975年与马里作家和民族学家阿马杜-汉帕泰-巴一起获得了法兰西学院颁发的法语语言学奖。前一年，他与一群泛非作家共同创办了努比亚出版社。他还在巴黎的国家东方语言和文明研究所（Inalco）担任了多年的西非文学主席。同样，我们还应该提到人类学家索里-卡马拉（Sory Camara），他在1977年因《Gens de la parole: essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké》而被授予黑非洲文学大奖，以及易卜拉希马-巴巴-卡凯（1932-1994），历史学教授和非洲新书局的收藏主任，他在几内亚第一任总统塞古-图雷上台后就流亡了。

自传和小说

正是在非殖民化的特殊背景下，1920年代的一代人转向了小说。政治变革已经启动或正在启动，而写作则被如何定位自己与过去的关系以及如何定义民族身份的问题所染指。Fodéba Keïta（1921-1969）是这种新流派的最早倡导者之一，尽管他的艺术生涯是从致力于音乐和舞蹈开始的，在1948年创建了南方爵士乐团，1950年创建了几内亚共和国非洲芭蕾舞团。同年，他出版了一本诗集《非洲诗》，并在1952年出版了两部短篇小说：《学校老师》和《Minuit》。第二篇小说特别吸引人，因为它提到了法国的入侵，也许是凯塔在1961年成为塞古-杜尔总统政府的国防和安全部长，从而使他的职业生涯发生了政治转变的预兆......几年后，塞古-杜尔总统最终指控他为阴谋。他死在博伊罗营--几内亚的 "奥斯威辛"，国际特赦组织估计有5万人在那里丧生--他本人显然帮助将那里变成了一个拘禁和酷刑营。

另一方面，在一个奇怪的悖论中，第一部真正在国外大放异彩的几内亚小说--以至于在1954年获得瑞士文学奖Charles Veillon--被一些人认为是完全缺乏政治承诺，甚至是客观性。事实上，在1953年于法国出版的《黑孩子》（L'Enfant noir）中，卡马拉-拉耶（1928-1980）讲述了一个带有强烈自传色彩的故事，其中殖民化的恐怖似乎被淡化了，至少可以说，它受到了所谓的黑人运动支持者的强烈批评，他们认为这只是一个邪恶的图片蓝图，而与此同时，一些人（包括莱奥波尔德-塞达-桑戈尔！）却赞扬了这个迷人的童年王国的愿景。无论怎样，尽管这个问题仍在争论之中，但这部小说现在已成为经典，甚至被改编为电影。还应注意的是，在他后来的文本中，特别是在《德拉穆斯》（1966年）中，卡马拉-拉耶变得更加具有批判性，明确指出了流亡的痛苦，并作为一种先声，对他的祖国的权力的过度行为进行了阐述。尽管有这些复杂的情况，洪水的闸门还是打开了，未来的作家们会毫不犹豫地说出自己的想法。

写作，不顾一切

几内亚-科纳克里 "只有一千万人口，但却拥有许多才华横溢的作家，其中包括1938年出生的阿里乌姆-方杜雷，他在35岁时获得了黑非洲文学大奖。他的第一部小说《热带丛林》（Le Cercle des tropiques）一举成名，由非洲之声（Présence Africaine）出版，是对后殖民时代的犀利展望，至今仍可从该出版社获得。也是在Présence Africaine出版社，威廉斯-萨辛同样的政治作品被发现，他是一对黎巴嫩-几内亚夫妇的混血儿，1944年出生于坎昆。他在法国学习后，由于塞古-图雷的政权，他无法回到自己的祖国，他的文本被这种被迫的流亡所浸染，一直持续到1984年的政变。 他们深入研究两个世界、两种文化之间的边界的困难，如《Mémoire d'une peau》，同时不拒绝有时沉迷于比喻的类型（Le Zéhéros n'est pas n'importe qui）。Ahmed-Tidjani Cissé的职业生涯与Sassine有相似之处，因为他在1964年至1991年被政府骚扰后在法国找到了避难所。作为一个全才，他出版了诗歌（Derrière la palissade, des femmes, des enfants）、故事集（Naby Yoro, le géant de Malakan），尤其是戏剧（Maudit soit Cham,Au nom du peuple）。舞台确实是几内亚作家喜欢探索的领域，如苏莱曼-科利（Souleymane Koly）（1944-2014），他在阿比让创建了科泰巴公司（以马里传统戏剧命名），或赛杜-博库姆（Saïdou Bokoum），他创作并上演了几部在阿维尼翁（Dépossession）和科特迪瓦演出的戏剧（Opération coup de poing,Chic choc chèque...），但也出版了一部小说《Chaîne》（1974，德诺埃尔），该书获得了龚赛尔奖提名。Tierno Monémembo（1947-2008）因《卡赫尔的国王》（Seuil）获得了另一个法国奖项--雷诺奖，该作品是艾梅-奥利维尔-德-桑德瓦尔（1840-1919）的虚构传记，他试图在富塔-贾隆的中心建立一个王国。这并不是迎接莫内姆博多产作品的唯一奖项，他还因《Les Écailles duciel》（Seuil，1986年）获得了黑非洲文学大奖，因《Le Terroriste noir》（Seuil，2012年）获得了Ahmadou-Kourouma奖，并因其所有著作于2017年获得法语国家大奖。

在女性方面，我们应该提到凯索-巴里（Kesso Barry）和她在1988年由Seghers出版的自传故事《凯索，小王子》（Kesso, princesse peuhle），库曼提奥-迪亚洛（Koumanthio Diallo）在1994年是第一个出版诗集的人（Moi, femme），马里亚马-凯索-迪亚洛（Mariama Kesso Diallo）在《机会》（La Chance）中叙述了她和她的孩子流亡的经历，卡图沙-尼亚（Katoucha Niane）在《椅子》（Dans ma chair）中探讨了割礼的严酷现实。

我们可以将她的作品与纳丁-巴里的作品相呼应，她走的是相反的道路：1940年出生于多尔多涅，她与丈夫在科纳克里定居。回到法国后，丈夫在与她会合之前就被暗杀了。她为联合国工作，然后为欧洲人权法院工作，花了多年时间试图找出发生了什么。纳丁-巴里在L'Harmattan出版社出版：Le Cri de la mangouste,La Dictature, modes d'emploi,L'Espérancière，等等。这些女权主义事业也被作家Libar M. Fofana所采纳--无论是《L'Étrange Rêve d'une femme inachevée》（获得Ouest-France/Étonnants voyageurs奖）还是《Comme la nuit se fait lorsque le jour s'en va》--并且仍然是1985年生于科纳克里的活动家Maimouna Diakhaby的工作核心。新一代人正在努力继续建设几内亚的文字： 电影制作人和作家孙贾塔-科利（Sunjata Koly）的《卡拉奇尼科夫蓝调》（Vents d'ailleurs）获得了2010年大陆文学奖，哈基姆-巴（Hakim Bah）因《惊厥》获得了2016年RFI戏剧奖、Abdourahmane Sénateur Diallo，他在科纳克里72h heures du livre de Conakry展示了他的第一部小说《Nation enchantée en2021》，或Falmarès，生于2001年，他称自己是法国的 "诗歌难民"，尽管他受到驱逐出境的威胁，仍继续写作（Soulagements，由Les Mandarines出版）。