口述传统

虽然我们感兴趣的地区的历史往往与摩洛哥不同，但它的文学却遵循了从口头传统到文字的更为传统的道路。根据希腊神话，丹吉尔是由海神波塞冬和盖亚之子安泰建立的，安泰用他袭击的旅行者的头骨建造了一座神庙，以纪念他父亲的荣耀。更温柔的是，他将生长着金色果实的赫斯珀里德斯花园献给了妻子廷加，而这正是赫拉克勒斯（罗马人称大力神）觊觎的对象，这引起了花园主人的愤怒。据说，直布罗陀海峡就是从他们的争斗中产生的，是一次不明智的剑拔弩张的结果......当我们谈到尤利西斯时，荷马史诗中的丹吉尔又出现了，因为独眼巨人波吕斐摩斯就住在这里，他也是波塞冬的儿子，但应该记住，他是因失去视力而被打败的。最后，柏拉图将亚特兰蒂斯定位在咫尺之遥的地方，一些考古学家仍然不排除这种可能性......

但丹吉尔人创造了自己的神话，将城市的诞生与诺亚联系在一起。当诺亚在洪水过后一望无际的大海中无奈地航行时，一只鸽子落在了方舟上。鸽子落在方舟上，脚上踩着泥土，唤醒了人们的希望，促使船长高喊 "Tin jâa"！这个传说玩的是语言游戏，因为它当然没有说诺亚会说阿拉伯语，但 "Tanja "在柏柏尔语中的意思是 "沼泽"，这就意味着这片土地在很久以前就被他们的祖先利比亚人（或 Libyques）占领了。事实上，正是用另一种柏柏尔语 Rifain（顾名思义，它隶属于里夫族）传播了数百年的口头传统。一个重大事件--尽管是一个相对较新的事件，因为它发生在 1921 年--成为了一部重要作品的灵感来源，这就是《达尔-乌巴兰》（Dhar Ubarran）。这首诗从未被抄录，而是通过口口相传，通常伴有音乐，而且总是被巡回演出的伊米迪亚赞的才华所激发。与阿马齐格的其他遗产一样，这种习俗也有消失的趋势，尽管有些人试图通过组织节日来保持它的活力。不得不说，几个世纪以来，这些艺人的作用一直占主导地位，因为他们扮演着基本的社会角色，用他们的曲目扮演着从教育到娱乐、政治和哲学等各种角色。任何对这一主题感兴趣的人都应该阅读哈桑-班哈基亚（Hassan Banhakeia）（《L'Harmattan》）于 2019 年出版的《里法文学：从传统到现代 》（La Littérature rifaine: de la tradition orale à aujourd' hui ）一书。

第一批游客

虽然直到20 世纪，丹吉尔仍以口述传统为首选媒介，但这并不妨碍外国作家至少在两个世纪前就开始书写他们的城市！- 更早。波兰人扬-波托奇（Jan Potocki，1761-1815 年）--当时他还没有用法语写出著名的《萨拉戈萨书》（Manuscrit à Saragosse）--用他的笔磨练出了华丽的游记，包括一次环地中海之旅。当然，他在丹吉尔停留过，并在 1792 年由 Magellan & Cie 出版的《摩洛哥法院》（La Cour du Maroc）中写下了他的游记。仅仅过了一个世纪，1862 年，以童话著称的安徒生（虽然他也是一位剧作家）开始了他的第二次旅行：20 年前，他的第一次旅行是去君士坦丁堡，据说是因为他迷上了小时候父亲给他讲的《一千零一夜》的故事。这一次，他去了丹吉尔：住在丹麦领事德拉蒙德-海（Drummond Hay）家，甚至被邀请去见帕夏。他在那里呆了一周，被大篷车的芭蕾舞和橘子林的美景深深吸引，带回的纪念品是一根豪猪毛笔，他用这根毛笔作为笔筒，记录下了一些迷人的轶事。19世纪，访问的步伐加快了。无论是英国人乔治-博罗（George Borrow，1803-1881 年）、美国人马克-吐温（Mark Twain）、俄国人瓦西里-博特金（Vassili Botkine）、意大利人埃德蒙多-德-阿米西斯（Edmondo De Amicis）、瑞士人查尔斯-迪迪埃（Charles Didier）还是法国人亚历山大-大仲马（Alexandre Dumas）和皮埃尔-洛蒂（Pierre Loti）（《摩洛哥》，Omnia 出版社出版），仅举两例，他们都在这个已经成为必游之地的地方作了值得欢迎的停留。有些人逗留的时间比其他人更长，比如伊莉莎-奇门蒂一家，她于 1883 年出生于那不勒斯，在本世纪末定居于此。她的父亲成为了苏丹哈桑一世的医生，而她则成为了一名教师、记者和作家，从未间断过对这座养育她的城市的热爱和灵感，直到 1969 年咽下最后一口气。她的作品有法文版（这是她最喜欢的写作语言），由 Editions du Sirocco 出版（Anthologie: légendes marocaines），也有电子版，由 Editions du Scorpion 出版（Au cœur du Harem）。

Pio Baroja、Rubén Darío、Samuel Beckett、Antoine de Saint-Exupéry、Henri Amic、Henry de Montherlant......新世纪还不到 30 岁，但已经迎来了许多杰出的访客，并见证了未来伟大的西班牙语作家安赫尔-巴斯克斯（1929-1980 年）的诞生。虽然他的第一部小说（《Se enciende y se apaga una luz》，1962 年）获得了 Planeta 奖，但他出版的作品却寥寥无几：他被迫流亡到西班牙--他的祖籍国，在那里他从未有过家的感觉，并对离开丹吉尔的国际大都会氛围感到遗憾，这使他陷入了酗酒和贫困之中。在他决定烧掉手稿的那个晚上，他没能活下来；心脏病发作结束了他的痛苦，也让他背上了 "受诅咒的作家 "的名声。

从垮掉的一代到今天

巴斯克斯离开丹吉尔后一蹶不振，而丹吉尔则成了年轻的穆罕默德-丘克里（1935-2008 年）的避难所，他逃离了里夫的小村庄和父亲的暴力，开始了同样危险的流浪生活。20 岁时，他因过失入狱，在那里他学会了阅读和写作，也是在那里--他当时并不知道--他未来的作家生涯逐渐成形。让他一举成名的作品就出自这段非同寻常的旅程：《裸体面包》（Le Pain nu）自 1982 年以来一直在不断出版--尽管在出版后不久，政府就试图对其进行审查，因为其中提到了性和吸毒问题--现在，这本书的法文译本已由 Points 出版社出版，译名为《错误的时刻》（Le Temps des erreurs）。比他小一岁的穆罕默德-姆拉贝特对丹吉尔也非常熟悉，但他在培养自己的绘画天赋的同时，也对口述传统产生了浓厚的兴趣。如果没有保罗-鲍尔斯（Paul Bowles）的帮助，他的著作（《L'Amour pour quelques cheveux》由 Gallimard 出版社出版，《M'Hashish》由旧金山传奇出版商 City Lights 出版）和其他民间故事集可能就不会问世。事实上，自 1947 年起，这位美国人就一直全职居住在丹吉尔，自 20 世纪 30 年代起，他就在格特鲁德-斯坦因的建议下定期造访这座城市，两年后，他的妻子简-奥尔（Jane Auer，也是一位作家）也加入了他的行列。这对夫妇在丹吉尔并没有被忽视，他们很快就在哈法咖啡馆和波特夫人茶室形成了固定的习惯。最重要的是，他们经常宴请宾客，尽管他们在美国领事馆后面的家远不如鲍尔斯写作《红色丛林》时在悬崖上的房子那么温馨。他们的贵客包括杜鲁门-卡波特、田纳西-威廉斯和戈尔-维达尔，戈尔-维达尔从不放过任何一个脱离美国本土及其清教主义的机会，正如他后来在《残片》（Palimpsest）一书中所叙述的那样。最重要的是，这对近乎神话般的夫妇在丹吉尔为 "垮掉的一代 "成员铺平了道路，其中包括威廉-巴勒斯（William Burroughs）。在盯着自己的鞋子看了一个月之后，他决定戒毒--1956 年他第一次戒毒--但最重要的是，他开始写作。1957年，杰克-凯鲁亚克（Jack Kerouac）找到了《裸体盛宴》（The Naked Feast）这一最终标题，他也住进了这家酒店，之后艾伦-金斯堡（Allen Ginsberg）和他的朋友彼得-奥洛夫斯基（Peter Orlovsky）也加入了他们的行列。

丹吉尔当然也有丑闻不断的时候，但在 20 世纪 70 年代初，让-热内来到了这里。六十多岁的让-热内已经不再写作，而且似乎也不愿意被劝说重操旧业，追随他的前辈，无论是保罗-莫兰（Paul Morand）（《Hécate et ses chiens》）还是约瑟夫-凯瑟尔（ Joseph Kessel）（《Au Grand Socco》）。说实话，热奈特睡得很多，被安眠药弄得昏昏沉沉，除了去Librairie des Colonnes之外，几乎从未离开过他居住的El Minzah......塔哈尔-本-耶隆（Tahar Ben Jelloun）凭借《神圣之夜》（La Nuit sacrée）获得了龚古尔奖，但他至少在两部作品中提到了热奈特--《贝克特与热奈特，丹吉尔的茶》（Beckett et Genet, un thé à Tanger）和《让-热奈特，崇高的骗子》（Jean Genet, menteur sublime）。这位法裔摩洛哥作家还写了《丹吉尔的寂静日》（Jour de silence à Tanger），因为虽然他不是丹吉尔人，但他在前往法国之前的中学时代就住在丹吉尔。虽然丹吉尔的魔力已经消散--这本小说只能证实这一点--但文学却在这里生根发芽，本土作家如 Lotfi Akalay（1943-2019 年）在担任Al Bayane和Femmes du Maroc 的记者后，于 1996 年在 Seuil 出版了《阿泽德的夜晚》。该书被翻译成多种语言后大获成功，不久将由 Le Fennec 出版《Ibn Battouta, Prince des Voyageurs》，这是一部著名柏柏尔探险家的传记，他也于14世纪初出生在丹吉尔。