Le mémorial aux victimes du génocide (Kigali), thème principal de la littérature rwandaise. (c) shutterstock - Oscar Espinosa.jpg

卢旺达之前

首先,不能不提亚历克西斯-卡加梅(1921-1982),他是一位牧师、诗人、社会学家和哲学家。例如,他写道:"坐下吧,这样我就可以不打扰你了(1947年),《进步的源泉》(1949年),在你度过的地方,没有无聊(1949年)......他是卢旺达有史以来最伟大的历史学家。J. Saverio Naigiziki(1915-1984)写了一本自传《Escapade rwandaise》和一本小说《L'Optimiste》,讲述了一个胡图人和图西人之间的婚姻故事。 最后,还有诗人让-巴蒂斯特-穆塔巴鲁卡(Jean-Baptiste Mutabaruka),他在20世纪60年代出版了《Feuilles de mai》和《Chants du tam-tam》。

写作是一种责任,要记住

自1998年以来,非洲的小说家们拿起他们的笔来唤起图西人的灭绝事件。像浩劫文学一样,这种写作模式是一种记忆的责任,是一种宣泄。他们中的一些人已经聚集在一个泛非洲的集体中。正是乍得人诺基-杰达努姆(Fest'Africa节的创始人)将十位作家聚集在一起,开展了名为 "卢旺达:写作是一种记忆的责任 "的写作项目:库尔西-拉姆乔、布巴卡尔-鲍里斯-迪奥普、梅亚-姆万吉、莫尼克-伊尔布多、韦努斯特-卡伊马赫、韦罗尼克-塔乔、让-马里-维安尼-鲁朗瓦、阿卜杜拉赫曼-阿里-瓦贝里以及诺基-杰达努姆。在这个项目中,出现了三部小说,通过文字向世界提供了这种耻辱的共鸣。首先是Tierno Monenembo(1947年出生的几内亚法语作家)的L'Aîné des orphelins(《孤儿的长辈》),它获得了Tropiques奖;乍得人Koulsy Lamko的La Phalène des collines(《山丘的法琳》);以及Boubacar Boris Diop(1946年出生的塞内加尔人,获得黑非洲文学大奖)的Murambi, le livre des ossements(《Murambi, 骨骼之书》)。他们三人都用幸存者的证词创造了令人不寒而栗的真实小说,他们都以自己的方式,以自己的写作风格和敏感度,创造了自己的作品。

卢旺达的羽毛

从 2000 年代中期开始,卢旺达作家决定拿起笔来讲述种族灭绝的故事。虽然他们都是口头文学传统的继承者,但有些人决定将这一令人憎恶的灭绝行为写成文字,让记忆永存。本杰明-塞内(Benjamin Sehene,生于 1959 年)是第一个以小说形式唤起人们对种族灭绝的记忆的人。Le Feu sous la soutane》(2005 年)根据一位胡图族牧师的真实故事改编,这位牧师欢迎难民进入他的教堂,却强奸了妇女并参与了大屠杀。

还有 Scholastique Mukasonga。她于 1956 年出生于卢旺达,1992 年来到法国。在种族灭绝期间,她的许多家人被杀害。2006 年,她出版了自传《Inyenzi ou les Cafards》。此后,她又出版了其他小说:La Femme aux pieds nus》(Gallimard,2008 年)是一部向母亲致敬的作品,《L'Iguifou》(Gallimard,2010 年)、《Notre-Dame du Nil》(Gallimard,2012 年)、《Ce que murmurent les collines》(Gallimard,2014 年)......她曾多次获奖。还有贝阿塔-乌米贝伊-马尔雷斯(Beata Umibeyi Malresse),1979 年出生于卢旺达。作为种族屠杀的幸存者,她于 1994 年来到法国,并在那里完成了出色的学业。2015 年,她出版了第一部短篇小说集《Ejo》,其中通过女性的声音再现了种族灭绝前后的故事。2017 年,她出版了第二部短篇小说集《Lézardes》,延续了同样的主题。她的第一部小说于 2019 年出版:Tous tes enfants dispersés》讲述了一个家庭三代人在卢旺达和法国之间的故事。

埃斯特-穆贾瓦约(Esther Mujawayo,生于 1958 年)是种族灭绝寡妇协会的共同创始人。在从事各种职业活动的同时,她还以口述的方式写了两本书:《幸存者》和《斯特凡妮之花》。第一本书是一本自传,作者在书中讲述了她在卢旺达的童年和生活。其中包括她与西蒙娜-维埃(Simone Veil)的访谈,后者也经历了种族灭绝的恐怖。

安妮克-卡伊特西(Annick Kayitesi,1979 年出生)也经历了恐怖:父亲和姐姐死于火灾,母亲被杀害,姐姐和弟弟被绑架,自己被奴役。当她的姐姐被找到时,他们在法国避难。安妮克学习成绩优异,2004 年成立了 "无国界学习 "协会,旨在送种族灭绝孤儿上学。同年,她出版了《Nous existons encore》(米歇尔-拉丰)一书,书中讲述了一个小女孩的幸福童年被恐怖颠覆的故事,感人至深。2017 年,她出版了《Même Dieu ne veut pas s'mêler》,这是一部集集体戏剧和私密写作于一体的独特作品。2004年,这位经历了不可思议的事情并表现出巨大韧性的女性荣获国际金色妇女称号。她将继续奋斗,确保这场悲剧不被遗忘。

最后,还有 Révérien Rurangwa(生于 1978 年)的作品《Génocidé》(2006 年),以及 Yolande Mukagasana 的作品《La mort ne veut pas de moi》和《N'aie pas peur de savoir》,他们都是种族灭绝的幸存者。

一些法国作家

法国作家也拿起笔来谈论卢旺达问题。Yoan Smadja就是其中之一。他是为纪念种族灭绝25周年而出版的一本书的作者:J'ai cru qu'ilsenlevaient toute trace de toi。他通过幸存者的证词建立了自己的故事线索。作为犹太人,他决定关注另一场大屠杀,另一场浩劫。还有Gaël Faye,他出生于1982年,父亲是法国人,母亲是卢旺达人,他出版了《Petit pays》(2016年),获得了Goncourt des lycéens奖。最后是法国记者和作家让-哈兹菲尔德(生于1949年)。灭绝种族事件发生后,他曾在卢旺达担任记者,与幸存者一起工作了几年。2003年,他出版了《Une saison de machettes》(获Prix Femina essai),2007年出版了《La Stratégie des antilopes》(获Prix Médicis)。这两本书专门讨论对图西人的屠杀,是该领域的经典之作。