Représentation de Dante Alighieri © Zvonimir Atletic - Shutterstock.com.jpg
Michaivel dans une scène imaginaire avec Biorgia © Everett Historical - Shutterstock.com.jpg
Carlo Collodi © Ctac .jpg
Dacia Maraini en 2018. (c) Tinxi - Shutterstock.com.jpg

三冠王

说一种文学的诞生与一种语言的肯定相吻合,这不是一句空话,在意大利更是如此,在那里不同的方言在口头上共存,但在书面上只有教会拉丁语占主导地位。从13世纪开始,在翁布里亚与阿西西的弗朗西斯,然后在腓特烈二世统治下的西西里宫廷,出现了白话文的作品,即所谓的粗俗语言,这是在托斯卡纳诞生的革命的前提,托斯卡纳是佛罗伦萨的摇篮,也是我们今天所知的意大利语的始祖。这场语言革命体现在 "三冠王 "身上,即世界文学中的三位主要人物:但丁、彼特拉克和薄伽丘。

但丁-阿利吉耶里于1265年出生于佛罗伦萨。他在一个下层贵族家庭长大,先是被母亲抛弃,后是被父亲抛弃,他与盖玛结婚,他从12岁起就与盖玛有缘,但他对比阿特丽斯的贞洁和几乎无声的爱,才渗透到他所有的作品中。他的缪斯女神在1274年与他相识,直到9年后才再次相见,1290年她在壮年时期去世。 但丁陷入深深的绝望,激发他写下了《新生活》,这是一首近乎神秘的爱的颂歌。然后,诗人尝试在他的《韵律》中进行实验,并成为Dolce Stil Novo潮流最狂热的代表,根据他后来著作中的表述,其先驱是博洛尼亚的吉多-吉尼泽利。但丁与他一生的朋友吉多-卡瓦尔坎蒂一起探索的 "新软文风格",将感情知识化,提倡精致。爱情之后是政治,随之而来的是漫长的流放,这将导致他逃离佛罗伦萨,在那里他被判处火刑。在这条无尽的道路上,但丁致力于写作,起草了De Vulgari eloquentia,这是一篇未完成的论文,其中他研究了不同的方言,并发誓要创造一种统一的粗俗语言,然后直到1321年在拉文纳结束他的生命,致力于他的杰作《喜剧》,在他死后很久,这本书将被描述为神剧。这首由一百首歌曲组成的长诗分为三个部分:地狱炼狱天堂。它讲述了但丁的精神流浪和他的救赎之路,追随维吉尔和贝特丽丝的脚步。神曲》立即获得了巨大的成功,它使托斯卡纳语言的传播远远超出了地区边界。

历史是捉弄人的,喜欢重复自己。弗朗西斯科-佩特拉卡于1304年出生在阿雷佐,他的家人因为父亲与但丁的政治关系而不得不逃离佛罗伦萨。彼得拉克,我们用法语称呼他,住在卡彭特拉斯、蒙彼利埃,最重要的是住在阿维尼翁,在那里他也经历了一场没有希望实现的爱情的冲击,他在1327年4月6日受难日第一次见到劳拉。与比阿特丽斯一样,有人怀疑这个年轻女子的存在,但她激发了他在沃克吕兹的隐居地创作的一些最美丽的十四行诗。他的主要作品《坎佐内》是用托斯卡纳语写成的,但这个人作为一个外交家和人文主义者,也用拉丁语写了他的历史著作,包括《非洲》,这给他带来了名声和他那个时代的诗人的桂冠。当他在1374年去世时,他留下了未完成的《Trionfi》。

他的朋友薄伽丘,也是但丁的忠实崇拜者,生于1313年。他与女性的关系同样复杂,在对他的缪斯女神和初恋情人弗兰梅塔的崇拜(这在他的几部作品中都能找到)、情色(他毫不犹豫地用维纳斯和仙女的魅力来唤起情色)和他的一个故事《Il Corbacccio》(《乌鸦》)中的厌女情绪之间摇摆不定。但薄伽丘在历史上最重要的是《十日谈》,即 "十日之书"。当然,是1348年的大瘟疫让他想到了这本一百个短篇小说集,讲述了七个年轻女人和三个优雅男人为了躲避瘟疫而把自己关在新圣母玛利亚教堂里,通过互相讲故事来打发时间,从最悲惨的到最感性的。这本书用意大利语写成,使薄伽丘对散文的影响就像但丁对诗歌的影响一样,是一位创新者。

从15世纪到19世纪

在15世纪,也就是意大利人的 "Quattrocento "时期,佛罗伦萨是许多作家的故乡,被称为 "壮士 "的洛伦佐-德-美第奇、人文主义者安吉洛-波利蒂安、政治家多纳托-阿基亚乌利等等,但后人首先记住了尼古拉-马基雅维利,他的名字产生了一个常用的形容词。他于1469年出生在佛罗伦萨的一个古老家庭,作为一个人文主义者接受教育,接受了当时所有的古典文化。踏上政治生涯后,他迅速攀升,并于1498年被任命为佛罗伦萨总理府的秘书。这一无懈可击的事业并没有阻止他被降级和监禁,1513年,他被指控以前曾密谋反对当时正在重新获得权力的美第奇。马基雅弗利试图通过写作重新获得他们的好感,他将《王子》献给了洛伦佐二世-德-美第奇,这是一本解释如何获得和保持权力的手册,即使这意味着使用道德上应受谴责的杠杆。这部政治论文的部分灵感来自凯撒-博尔哈,他在一次外交任务中遇到了他。当这本书出版时,作家的尸体已经躺在佛罗伦萨的圣克罗齐大教堂里。

阿雷蒂尼亚人彼得(1492-1556)也是一位精明的政治战略家,尽管他没有使用谄媚,而是用他特别锋利的笔来威胁。我们欠他一句格言:"给我钱,否则我就用泥巴盖住你",他那个时代的权贵似乎都听过这句话,他们也愿意不时地资助讽刺敌人的十四行诗。如果说他自称的 "神人 "的社会生活可想而知是多事之秋的话,那么,正是通过他那充满硫磺味的著作,他变得令人憎恨,也令人崇拜。他的Ragionamenti经历了几个世纪和翻译,在我们的书店里可以找到美丽的Allia版本。他还写过喜剧,但也写过一些虔诚的书!传说中,"王子的祸害 "在听到一个淫秽的笑话时,真的笑死了,这无疑会让这个人感到高兴,因为他的生活就像一部小说。

Crusca学院成立于1583年,要严肃得多。它的五位创始成员来自佛罗伦萨学院,有语言方面的野心,研究托斯卡纳语的所有纯度。1612年,第一本意大利语词典出现。几年后,也就是1633年,安东尼奥-马利亚贝希出生了,他是一个热心的藏书家,在他死后,将他耐心收集的28000部作品遗赠给他。这些藏品构成了佛罗伦萨中央国家图书馆的基础。

文艺复兴时期当然已经结束,十八世纪见证了宗教裁判所在签名广场焚烧托马索-克鲁德利的作品,而卡斯特鲁乔-布奥纳米奇决定离开教会,开始了军事生涯,但我们不得不等到十九世纪才再次听到一个更熟悉的名字:卡洛-科洛迪。本名卡洛-洛伦齐尼,匹诺曹的父亲于1826年出生于佛罗伦萨。他是仆人的儿子,注定要成为神职人员,但他放弃了学业,然后开始了新闻事业,特别是作为音乐和戏剧的评论家--有时是讽刺性的--。尽管因为参加独立战争而中断了两次,但他在整个职业生涯中为一些书刊做出了贡献,而且还在审查办公室担任文员,这使他能够阅读为托斯卡纳的舞台所写的东西,满足他对戏剧的热情。在他50多岁的时候,他应邀将佩罗的《故事》改编成意大利语,之后转向了儿童文学。据说,受制于必须偿还的赌债,已经成为科洛尼的卡洛的私生活有些放荡不羁,《木偶的故事》的第一章节于1881年出现在《儿童报》上。虽然匹诺曹的冒险最初以他的自杀而告终,但编辑坚持要继续这个系列,这才得以实现。两年后,这个鼻子越说越长的小木偶的生活片段被收集在一本书中,并取得了相当大的成功。

20世纪的新气息

卡洛-科洛迪于1890年突然去世,同年,他的同代人吉奥苏埃-卡杜奇成为参议员。后者的诗歌,既受到他托斯卡纳宁静的童年的影响,也受到损害他家庭的悲剧的影响,他的父亲在自杀前意外地杀死了他的一个儿子,他的诗歌主要对意大利的历史感兴趣,这当然解释了为什么它在国外鲜为人知,尽管他的Odes barbares已经由BNF以法语出版。他的诗歌作品在1901年被重新组织成九个主题,为他赢得了第一个意大利诺贝尔文学奖。这位诗人兼教师患病后身体虚弱,无法领取奖金,并于次年即1907年去世。

如同一股清新的空气,年轻的20世纪以未来主义运动的出现为标志,它赞扬并倡导现代性。阿尔多-帕拉泽斯基(1885-1974)宁愿采用他祖母的名字而放弃他父亲的名字--朱里亚尼,追随菲利波-马里内蒂的推动力,于1910年出版了《L'Incendiario》,1911年出版了《Ilcodice Perià》。尽管他充分参与了佛罗伦萨评论《Lacerba》,该杂志还主办了纪尧姆-阿波利奈尔的《未来主义反传统宣言》,但在大战开始时,阿尔多-帕拉泽斯基由于政治原因而疏远了自己。他的孤立状态丝毫不妨碍他的写作,1934年,他的小说《马特拉西姐妹》获得成功,后来被改编为电影。尽管在20世纪60年代的前卫艺术中声名鹊起,备受推崇,但这位作家和诗人更喜欢自己的孤独。他的一些作品已被Gallimard公司翻译成法文。

新世纪还见证了充满硫磺味的库尔特-埃里克-苏克特的生死,他为自己选择的名字库尔齐奥-马拉帕尔更为人所知,因为 "如果波拿巴的结局不好,我的名字是马拉帕尔,我的结局会很好"。他是一名记者和战地记者,曾是法西斯分子,1957年在临终前成为一名共产党员,是托斯卡纳的疯狂爱好者,在卡普里岛拥有一座非凡的别墅,偶尔还有点胡编乱造,他是那种传记和他的作品一样令人愉快的作家之一。卡普特》和《La Peau》都是关于战争的重要小说,暴力而感人,而他的《秘密日记》(1941-1944)在2019年由La Table ronde出版,完善了对一个既神秘又迷人的男人的发现。对法西斯主义在佛罗伦萨的兴起感兴趣的人,也可以尝试一下瓦斯科-帕特洛里尼(1913-1991)的《贫民之友纪事》(Albin Michel),或者观看同名电影。

意大利最令人钦佩的当代作家之一在佛罗伦萨附近出生,但她的部分童年是在日本度过的,经历了集中营的地狱。然后是西西里岛,最后是罗马,在那里她跑去投奔她的父亲。达西娅-马拉尼(Dacia Maraini)也是阿尔贝托-莫拉维亚(Alberto Moravia)的伴侣,她把所有的精力都放在文学上,为剧院写作,尝试写诗,并为《Nuovi Argomenti》和《Il Mondo》等杂志投稿。他的第一部小说《La Vacanza》于1962年出版,次年由Grasset出版了法文版。她的才华也被《玛丽安娜-乌克里亚的无声生活》所认可,这是一幅18世纪年轻聋哑人的华丽画卷,她嫁给了年长得多的叔叔,在他的图书馆中找到了庇护,在启蒙运动的思想中找到了自由。一个女权主义者,达西娅-马拉伊尼?也许有一点,因为她在1973年帮助创建了完全由妇女经营的马德莱娜剧院。一个自信的女性声音,我们很高兴在《Le Bateau pour Kôbé》和最近的《Mur de nuit》的翻译中发现。

在结束对托斯卡纳文学的概述时,不可能不提到安东尼奥-塔布奇,他1943年出生于比萨附近,2012年在他的家乡葡萄牙去世。塔布奇是费尔南多-佩索阿作品的忠实崇拜者,他是一名教师,也是里斯本意大利文化研究所的所长,他写了大量的小说,伯纳德-评论正在逐步为盖里马德翻译这些小说。Nocturne indien》获1987年国外医学奖,讲述了一个男人在印度寻找朋友的流浪故事。 作者将其表现为一次漫长的失眠,而这段旅程无论多么如梦如幻,都被一种前所未有的精致的写作风格所承载。另一方面,现实在《Pereira prétend》中占了上风,这是一部反对极权主义的标志性作品,安东尼奥-塔布奇在其中唤起了1938年里斯本的萨拉查政权的审查和压迫。这部小说被改编成漫画书,于2016年由萨尔巴卡内出版。