iStock-495206008.jpg
shutterstock_381657019.jpg

渊源

这一切都始于一个历史学家仍在争论的谜团。 Dioclea牧师的编年史

--据说这个文本是用旧斯拉夫语写成的更古老(而且无法追踪)的手稿的拉丁文版本--在叙述达尔马提亚和邻近地区的过去时,确实充满了不准确之处。现存的副本--1601年来自拉古萨的本笃会成员毛罗-奥尔比尼和1666年达尔马提亚历史学家伊万-卢契奇的作品,其中应加上15世纪中期出生的克罗地亚人马尔科-马鲁利奇的零星翻译--增加了混乱的程度。当然,作者的身份也让人有各种假设。无论它是通过翻译而在几个世纪中幸存下来的古代遗物,还是为了鼓励爱国主义情感而从头开始创作的模仿品,从历史的角度来看,必须谨慎考虑这个文本,但从文学的角度来看,它是第一个与黑山有关的重要作品,它也证实了口头传统的力量。 过了几个世纪后,才诞生了这位将被宣布为国家诗人的人,他也是黑山的王子主教。佩塔尔二世-彼得罗维奇-涅戈什(1813-1851)于1830年继承了他的叔叔,此前他在采蒂涅的修道院呆了一段时间,在那里他创作了第一批诗歌。这个人是一个诗人和宗教家,但他仍然是一个半独立国家的首脑,他试图通过反对占领波德戈里察周围领土的土耳其人来扩大国家的边界。他去维也纳寻求支持,在那里他遇到了塞尔维亚语言的伟大改革者武克-卡拉季奇(1787-1864),他从那里得到了灵感。他的政治抱负没有实现,佩塔尔二世-彼得罗维奇-涅戈斯在他短暂的一生中大部分时间都在国内建立学校和写作。他在1847年出版的长篇史诗《山之冠》是他最著名的作品之一。虽然没有人否认这本有助于发现一个民族的习惯和风俗的编年史的文献价值,但在作者死后,它还是会成为一个政治问题。它反过来成为一种崇拜的对象或在东正教和穆斯林之间煽风点火的借口,被塞尔维亚人宣称而被某些知识分子所不齿。 正是在一个即将面临南斯拉夫战争的小国的非常特殊的历史中,这一创始作品有时起到了作用。

20世纪和21世纪

如果留下印记的作家的数量可以说明问题的话,为20世纪的伟大历史划上句号的冲突并不妨碍小的历史被书写。第一个人是在死后这样做的,因为就在他去世的那一年,即1901年,马尔科-米利亚诺夫的《人性和勇敢的例子》出版了。 这部作品的最大特点是,他在50岁时学会了写作,当时他刚刚从政治生活中退役。在他的家乡梅敦,有一个博物馆专门纪念他。米洛万-吉拉斯(Milovan Djilas)(1911-1995)也是一名政治家,直到1954年他在《纽约时报》发表第一篇文章,攻击铁托。他的立场使他经常被关在监狱里,他的作品在1988年之前一直受到审查,但他仍然是一位共产主义理论家,他的作品被翻译成法文,特别是被贝尔丰和加里马德翻译。另一方面,他的准同代人米哈伊洛-拉利奇(Mihailo Lalić)选择了小说这一媒介来唤起黑山的近代历史,例如在《Ratna sreća》中,该书于1973年获得了著名的宁奖--这一奖项自1954年以来一直表彰南斯拉夫文学作家,现在只涉及塞尔维亚的作家。采多-武科维奇(1920-2014)再次将小说与政治联系在一起,特别是与他的主要小说之一《Mrtvo Duboko》有关,该小说描绘了一个男人在第二次世界大战期间试图通过在黑山的一个小村庄避难来躲避切特尼克人。武科维奇也曾为年轻人写作。

1930年,有两个人诞生了,他们都分别在1970年和1975年获得了尼恩奖,读者将有幸发现他们的法译本。无论是《金羊毛》The Golden Fleece)这三卷书,它追溯了一个塞尔维亚阿罗马尼亚家族五个世纪以来的命运,还是《吃死人的人》The Man Who Ate Death),正如书名所示,它描述了一个奇怪的、鲜为人知的职业,Agone Editions让人们看到了鲍里斯拉夫-佩基奇的作品,这位作家不得不流亡,1992年在伦敦咽了气。至于积分,它的目录里有米奥德拉格-布拉托维奇最著名的小说《红公鸡》,讲述了穆哈雷姆决定逃离压迫,开始征服广阔世界的故事,他的胳膊下有一只鸟。但在离开之前,他有一个不幸的想法,那就是参加他暗恋的女人的婚礼......布拉尼米尔-斯切帕诺维奇(1937-2020)也擅长于痛苦的隐喻的微妙艺术,从其中很难不看出前南斯拉夫的未来。在 《La Bouche pleine de terre》中,在《L'Âge d'homme》于1975年首版之后,明智地由Tusitala重新出版,讲述了一个男人被别人无缘无故地追杀和侮辱的故事。救恩不会从人们期望的地方来。还应提及米尔科-科瓦奇(1938-2013),他被瑞典笔会授予图乔尔斯基奖,既是对其才华的认可,也是对其所受骚扰的支持。另一个值得一提的是1941年出生于丹尼洛夫格勒的鲍里斯拉夫-约万诺维奇(Borislav Jovanović),他为黑山文学做出了贡献,既捍卫了黑山语言,又为青年才俊物色了对象。此外,新生代还体现在奥格尼恩-斯帕希奇(Ognjen Spahić)的特点上,他1977年出生于首都波德戈里察,2014年因《充满欢乐的脑袋》获得欧盟文学奖,这是一本试图阐释文学创作过程的短篇小说集(Gaïa出版社)。