一段小历史
除《马来年鉴》外，还有其他几部古籍现在也被视为马来文学的经典，如著名的《Hikayat Hang Tuah》（《Hang Tuah 史诗》），该书讲述了 Hang Tuah 的冒险经历以及他与 Hang Jebat 至死不渝的友谊；或 Munshi（大师或教师）Abdullah bin Abdul Kadir（1796-1854 年）的游记《Hikayat Abdullah》。在马来国内，从 1957 年起，唯一被承认为马来语的文学作品就是用马来语（马来的官方语言）写成的。许多马来语、华语和印度语作家都选择用马来语写小说，其中最著名并被翻译成法文的作家包括沙农-艾哈迈德（Shahnon Ahmad）（《Le Riz》）、安瓦-里德万（Anwar Ridhwan）（《艺术家的晚年》）、萨马德-赛义德（A. Samad Said）（《Salina》）和凯瑞斯-马斯（Keris Mas）。其他以英语写作的马来西亚知名作家包括劳埃德-费尔南多（Lloyd Fernando）、K.S. 马尼亚姆（K.S. Maniam）、雪莉-林（Shirley Lim），以及最近出版的塔什-奥（Tash Aw）（《著名的约翰尼-林》（The Sadly Famous Johnny Lim））、普雷塔-萨马拉桑（Preeta Samarasan）（《整天都是傍晚》）和陈端英（Tan Twan Eng）。这些英语文学作品在国外正获得越来越大的成功。让我们花点时间来了解一下 Tan Twan Eng。这位马来西亚华裔作家于 2007 年创作了第一部小说《雨的礼物》，并入围布克奖候选名单。2012 年，他再次凭借《暮色花园》入围六强。该书将于 2019 年被改编成电影。这两部小说已被译成法文，可从弗兰马利翁出版社购买：《雨季的唐人》（Le Don de la pluie）和《晚雾花园》（Le Jardin des brumes）。
别忘了亨利-福康尼埃（1879-1973 年），他的小说《马来西亚》于 1930 年获得了龚古尔奖。作者讲述了他在 1910 年发现马来西亚的经过，并唤起了人们对两次大战之间殖民世界的回忆。在该书的其他版本中，还可以找到丰富的资料，如雕刻、照片、新闻摘录等。
新加坡从昨天到今天
凯瑞斯-马斯（Keris Mas）是岛国的领军人物之一。他出生于马来西亚的一个小村庄，在苏门答腊接受教育。第二次世界大战后，他加入了国民党，担任新闻官。但在 1947 年，他停止了这项活动，成为 1950 年在新加坡成立的马来语言文学协会 Asas'50 运动的创始成员之一。他在新闻界工作了几年，后来成为语言和文学研究所的编辑。他的著作《吉隆坡大商人》（Le Grand Commerçant de Kuala Lumpur）和《渴望的丛林》（La Jungle de l'espoir）等已被翻译成法文。
沙米妮-弗林特的多部作品也被译成了法文。其中包括《马来西亚谋杀案 》（2009 年）和《巴厘岛阴谋 》（2009 年）。犯罪小说迷会很高兴发现这位作家。她的《辛格探长》系列第三卷《新加坡的罪恶》向我们介绍了新加坡这个城市国家！她还为青少年读者写过书。
1977 年出生的阿尔菲安-本-萨阿特因其富有煽动性的作品而在本国享有盛誉。1998 年，他写了第一本诗集，一年后又凭借短篇小说集《走廊》获得新加坡文学奖 。他还创作了在马来西亚上演的戏剧。他的《Nouvelles de Singapour 》（2014 年）和《Saynètes Malaises》（2015 年）可以用法语阅读。
别忘了诗人阿尔文-彭（Alvin Pang），他出生于 1972 年，以作品《测试沉默》（Testing the Silence，1997 年）和《雨之城》（City of Rain，2003 年）而闻名。其他新加坡诗人如 1975 年出生的 Toh Hsien Min（《Lambus》，1994 年；《The Enclosure of Love》，2001 年；《Means toan End》，2008 年）和 1965 年出生的 Boey Kim Cheng（《Calling the Poems Home》，2004 年；《Plum Blossomor Quong Tart at the QVB》，2005 年）也会让诗歌爱好者大饱眼福。
焦点中的新加坡漫画
Sonny Liew 是本地区最多产的漫画家之一。这位出生于 1974 年、现居新加坡的漫画家在世界各地都取得了巨大成功，并获得了许多奖项，其中包括 Xeric 基金奖（2002 年）、最佳科幻漫画奖（2009 年）、新加坡文学奖（2016 年）以及艾斯纳最佳作家奖、最佳版面设计奖和国际作品最佳美国版奖。他的《霹雳陈学才》（Charlie Chan Hock Chye, A Life in Drawing ）获得了后两个奖项。事实上，这是第一次有漫画作品获得新加坡文学奖。但这还不是全部！该书还获得了丹麦平普里森奖（Pingprisen Award）最佳漫画奖，并入选 2018 年安古兰艺术节 20 大漫画之一。Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée 》通过一个名叫查理-陈-霍克 -蔡（Charlie Chan Hock Chye）的虚构漫画家的一生，讲述了新加坡动荡不安、时而艰难的历史。当然，新加坡当局对此并不太满意，CNA（新加坡国家艺术理事会）甚至取消了对出版商的补贴。但漫画的成功让他们改变了主意！书迷们一定会非常喜欢这本集 20 世纪 50 年代各种图案于一身的小书。
来自文莱
文莱坐落在婆罗洲岛上，拥有令人叹为观止的海滩、热带雨林和自然保护区，是一个小小的人间天堂。发条橙》的作者约翰-安东尼-伯吉斯-威尔逊（John Anthony Burgess Wilson）就是从这里开始写作的，他创作了三部曲《长日漫漫》（1956-1959 年）。这位作家 1917 年出生于曼彻斯特，20 世纪 50 年代参军并被派往马来亚。他的其他作品包括《黑暗的力量》（La Puissance des ténèbres）、《疯狂的种子》（ La Folle semence）和《不轨者的王国》（Le Royaume des mécréants ）。文莱的另一位文学家是 Hajah Norsiah binti Haji Abdul Gapar，她曾获得 2009 年东南亚作家奖。他于 1952 年出生于贝莱特区的一个小镇塞里亚，著有《............：莎士比亚悲剧中 "悲剧英雄 "的伊斯兰诠释》（2001 年）；《命名的艺术：一个穆斯林妇女的旅程》（2006 年）。
