一千年的文学作品

我们必须回到遥远的时代，那时文字比口语更重要，第一代吟游诗人 Cynferdd 继承了德鲁伊的地位，与君主并驾齐驱。塔利辛和埃涅林出生于6世纪，他们的名字都留在了历史学家和语言学家仍在努力确定年代的书籍上。有一点可以肯定：《哈尼斯-塔利辛》和《Y Gododdin》是威尔士凯尔特文学的第一部重要作品。其他开创性著作包括威尔士主教杰弗里-蒙茅斯（Geoffrey of Monmouth）在12世纪上半叶用拉丁文撰写的作品。他的《布列塔尼国王史》（ Historiaregum Britanniae）立即获得了我们今天所说的畅销书地位，因为它的发行量在中世纪时期是相当大的。这部作品也是最早出现亚瑟王和魔法师梅林的作品之一，引发了一场至今仍在进行的争论。要么如作者所言，他只是翻译了用布列塔尼语写成的无迹可寻的《Britannici sermonis liber vetustissimus》，在这种情况下，传说是以历史事实为基础的；要么故事只是他想象力的结晶......

1282 年，中世纪威尔士的主要王国之一格温内德向英国人屈服。诗歌传统并没有消失，但它在灵感方面发生了变化，更喜欢宫廷爱情而非战争赞美，在形式方面，则屈从于cywydd，一种由职业诗人行会教授的复杂格律，据说学徒期持续了数年。虽然达菲德-阿普-格维廉（14世纪）不是这个行会的成员，但他将这种特殊的形式运用得炉火纯青，在技巧上可与同时代的伊奥洛-戈奇（Iolo Goch）相媲美。在古代，另一种备受推崇的艺术形式是讲故事，由 Cyfarwydd 即兴表演，令宫廷乐此不疲。马宾诺吉翁》就是一个很好的例子。这四个故事的灵感来自古代凯尔特神话，其中显然加入了亚瑟王的传说。亨利-沃恩（Henry Vaughan，1622-1695 年）有一个炼金术士双胞胎兄弟，后来他自己转向了形而上学。他的诗歌严厉而富有象征意义，反映了他对威尔士的热爱以及对持续紧张局势的某种焦虑。18世纪，在戈隆维-欧文（Goronwy Owen）的推动下，威尔士吟游诗人决定在艾斯特德福德（上一次艾斯特德福德是在 1450 年举行的）集会，并决定每年举行一次集会。爱德华-威廉姆斯（Edward Williams，1747-1826 年），吟游诗人的名字 Iolo Morganwg，于 1792 年在伦敦报春山组织了第一次 gorsedd（文学集会）。他的著作《德鲁伊祈祷文》规定了精确的仪式，追求德鲁伊文化不屈服于基督教或迫害的理念。但此人同时也是一个伪造者，一些他认为是达菲德-阿普-格维廉（Dafydd ap Gwilym）所写的诗句，即使作者是他，也被错误地转载到选集中，面对现实吧，这无疑是天才的标志。

现代

丹尼尔-欧文（Daniel Owen，1836-1895 年）诞生于19世纪，被认为是威尔士第一位语言小说家。如果说他的青年时代带有狄更斯式的色彩--他的父亲和他的两个兄弟同时死在矿井里--那么他的创作主题也与这位杰出的英国作家的作品十分接近。里斯-刘易斯的故事发生在他的家乡莫尔德，欧文在那里讲述了矿工的贫穷、不公正以及信仰的慰藉，当信仰不是由暴力者教导时。这部备受赞誉的小说及其续集《伊诺克-休斯》至今仍为读者所津津乐道。1863 年出生于卡里翁的阿瑟-麦克亨尝试创作风格完全不同的奇幻小说。 法国读者可以欣赏到他的小说《Le Grand dieu Pan》和《La Colline des rêves》（由 Terre de brume 再版），他的作品非常写实，他的短篇小说《The Bownen》刊登在 1914 年 9 月 29 日的《晚报》上，其中讲述了圣乔治派天使来拯救在前线受重伤的士兵，这篇小说被人们从字面上理解。尽管如此，他还是花了数年时间试图结束自己创造的都市传奇。在同一场战争中，埃利斯-汉弗莱-埃文斯（Ellis Humhrey Evans）真正失去了生命，他的绰号 "白色和平"（Hedd Wyn）具有悲剧性的含义，尤其是考虑到他 30 岁的年龄。这位年轻的威尔士农民和诗人给他的同龄人留下了深刻的印象，正如他在 1917 年国家艾斯特德福德（National Eisteddford）音乐节上留下的空位一样，当时大公三次呼唤他的名字--桂冠诗人，然后才意识到他不会再回来了。另一位在一战中丧生的作家凯特-罗伯茨（Kate Roberts，1891-1985 年）也深受影响。在为哥哥哀悼的同时，她开始写作。在她的短篇小说中，她的第一部作品集《O gors y brynaiau》于 1925 年出版，然后在她的小说中，包括《Traid mewn cyffion》，她描写了贫穷，但也描写了奋斗。她与桑德斯-刘易斯（Saunders Lewis）之间长达近 40 年的书信往来非常著名，他们有着共同的政治承诺，诗人创立了威尔士民族党（Plaid Cymru），同时用诗歌和戏剧丰富了威尔士文学。最后，在结束这个19世纪的时候，不能不提到伯特兰-罗素，他比罗素长寿，于 1970 年去世，享年 97 岁。罗素是一位自由思想家、杰出的哲学家和数学家，他的文学作品于 1950 年荣获诺贝尔奖。他的许多作品都有法文版，包括他的《教育文集》（Écosociété将于2019年初重新出版）。

威尔士可以引以为豪的是，二十世纪也同样富饶。罗纳德-斯图尔特-托马斯 1913 年出生于加的夫。他热爱自己的文化，但还是开始用英语写作，留下了不少于1500首诗歌，这些诗歌简洁优美，为他赢得了1964年英国女王颁发的殊荣。翌年，与他同名的狄兰出生，但这只是他们相遇的原因，因为前者是圣公会牧师，经常出入教堂，而后者则喜欢酒吧。迪伦-托马斯可能因肝功能衰竭早逝，享年 39 岁，但他留下的作品被认为是英语文学中最杰出的作品之一。他的自传《Portrait de l'artiste en jeune chien》（由 Points 出版）和他的诗集《Ce monde est mon partage et celui du démon》（由同一家出版社出版）将为您一一介绍。这个世纪只有 16 岁，是为了纪念一位所有年龄段的儿童都必读的作家的诞生。罗尔德-达尔在威尔士长大，父母是挪威人。幼年丧父的他没有等到成年就开始探索世界。他的战斗机飞行员生涯启发他写出了自己的第一个短篇小说《一块蛋糕》，他在成人文学领域蓬勃发展的同时，也将笔头用在了青少年身上，他的才华获得了国际赞誉。詹姆斯和大桃子》、《查理和巧克力工厂》、《小精灵》和《大鳄鱼》等故事不断点燃各代读者眼中的欢乐火花。罗尔德-达尔获得过无数奖项，包括 1954 年和 1960 年的埃德加-爱伦-坡奖，他与另一位远在威尔士之外的著名人物肯-福莱特共享这一殊荣。福莱特曾在伦敦学习哲学，20 世纪 70 年代回到家乡加的夫成为一名记者。有效的文笔、细致的历史描写和完美的悬念结构--这就是他从1979年第一部作品《他眼中的武器》开始就取得成功的秘诀。几乎没有人不曾尝试过阅读《地柱》，也没有人不曾在漫长的不眠之夜读完他的另一部三部曲《世纪》。

如今，威尔士文学发展势头良好，即使有时会走上意想不到的道路，例如非常年轻的贝丝-里克斯（Beth Reekles，生于 1995 年）在 Wattpad 上创作的手稿《接吻亭》获得 1900 万次阅读后，于 2012 年与英国兰登书屋签约。Netflix 委托改编，电影于 2018 年上映，法文版由 Hachette Livres 提供。但与此同时，威尔士人并没有忘记自己的根，更没有忘记自己的祖先的语言，因为正如两度获得万众瞩目的国家艾斯特德福德（National Eisteddfod）加冕的民族诗人伊佛-阿普-格林（Ifor ap Glyn）所引用的那句话："Cenedl heb iaith, cenedl heb galon"，"一个没有语言的民族是一个没有心灵的民族"。可以肯定的是，在这个刚刚开始的新千年，威尔士作家将继续找到合适的词语，跨越所有国界和海洋。