LE RELAIS DU LEMAN ^{* * *}