iStock-917664638.jpg

意大利侨民

从1870年起,在意大利王国统一后,该国变得更加工业化,但却在努力追赶欧洲邻国的步伐。意大利的大部分人口是农村人口,其中70%是农民。许多人生活在贫困之中,耕种的土地不足以满足家庭的需要,或者受雇于大地主,工资很低。一场大规模的移民运动开始了,意大利人移居到北欧的工业化地区,然后到新世界,以改善他们的命运:这就是所谓的意大利侨民。这是一个本质上的经济现象,它将经历两次移民潮:第一次是在1880年至1914年之间,第二次是在第二次世界大战之后。

意大利的侨民不仅涉及意大利南部:在北部,皮埃蒙特、威尼托和弗留利提供了大量的移民候选人队伍。在弗留利,这种现象在1880年至1915年期间尤为明显。巴西和阿根廷是首选目的地之一,其次是美国和加拿大。二战后,大部分移民流(88%)流向北欧国家:首先流向瑞士(47%),其次是法国、德国和比利时。1954年至1958年期间,朱利安-威尼托的情况很特殊:它成为逃离铁托元帅政权的伊斯特拉难民的收容国,但与此同时,许多公民选择澳大利亚作为他们的新家。移民也是在内部进行的,弗留利人选择在经济繁荣的时候搬到都灵-米兰-热那亚的工业三角区。

在20世纪60年代,由于该地区与工业发展相关的经济复苏,这一现象停止了,甚至从1968年起出现了逆转。

今天,弗留利-威尼斯朱利亚州在意大利总人口60,000,000中拥有近1,200,000名居民。外国公民占该地区总人口的近9%。大多数人来自东欧(罗马尼亚、阿尔巴尼亚、乌克兰、前南斯拉夫国家),其次是来自孟加拉国、摩洛哥和中国。

的里雅斯特,一个国际城市

坐落在拉丁语、日耳曼语和斯拉夫语世界的十字路口,的里雅斯特有一个独特的身份。其历史的特点是自古代以来人口和文化的不断混合。1719年,该市被宣布为自由港,来自世界各地的商人蜂拥而至,进一步增强了其国际大都市的特征。奥地利的玛丽亚-特蕾莎对外国人和其他宗教的宽容政策有利于欧洲各地人口的到来:匈牙利人、塞尔维亚人、克罗地亚人、阿尔巴尼亚人、亚美尼亚人、瑞士人、英国人、塞法迪犹太人和阿什肯纳兹犹太人,甚至法国大革命后被流放的贵族。的里雅斯特是一个多民族和多文化的城市,其中斯洛文尼亚社区仍然是最具代表性的。在20世纪初,斯洛文尼亚社区被安置在Casa nazionale (Narodni Dom),这是一座多功能的建筑,包括剧院、银行、咖啡馆和酒店(1920年被法西斯分子烧毁)。1910年的人口普查报告显示,在229,000名居民中,有57,000名讲斯洛文尼亚语的居民(还有118,000名讲意大利语的)。第二次世界大战后,的里雅斯特接收了逃离铁托元帅政权的难民,然后是1992年的南斯拉夫战争。在第三个千年的黎明,的里雅斯特仍然是一个国际城市,其居民保留了这种对他人开放的精神。

语言和方言

除官方语言意大利语外,弗留利-威尼斯朱利亚地区还有三种少数民族语言:弗留利语、斯洛文尼亚语和德语。

弗留利语

属于雷托-罗曼语系的语言。就像瑞士的罗曼斯语和多洛米蒂山区的拉丁语一样,它是一种原始语言交叉融合的结果:拉丁语和凯尔特语。弗留利语后来被斯拉夫语和日耳曼语的贡献所丰富。据估计,目前约有60万人在日常生活中使用弗留利语。作为地区认同的一个组成元素,它已被确认为历史上的少数民族语言,这导致了它的价值重估:弗留利语在学校被教授,并且有许多地方媒体使用弗留利语。甚至意大利公共电视台RAI也有弗留利语的节目。它被用在有意大利-弗留利语双语标志的路标中。

毫不奇怪,斯洛文尼亚语

是斯拉夫语族的一种语言,主要在弗留利东部与斯洛文尼亚接壤的地区使用。在这个地区,约有61,000名讲斯洛文尼亚语的人(略高于人口的7%)享有特殊的法律保护:他们可以在与公共行政部门打交道时使用自己的语言,并在学校里用斯洛文尼亚语授课。

德语

,更确切地说,是巴伐利亚语系的一种德语方言,在靠近奥地利边境的卡尼基阿尔卑斯山的几个语言岛屿上使用。它的使用者集中在索里斯(Sauris)和蒂莫(Timau)村,以及从庞特巴(Pontebba)经塔尔维西奥(Tarvisio)到科考(Coccau)山谷的卡纳莱(Val Canale)。德语与弗留利语、斯洛文尼亚语和意大利语共存,而且能讲好这四种语言的人并不少见。

该地区还有无数的威尼托方言,这些方言存在于沿海和低地地区,在历史上受到威尼斯的影响。每个地区都有自己的:波代诺内的veneto-pordenonese,马拉诺-拉古纳雷的veneto-marenese,乌迪内的veneto-udinese......在的里雅斯特,有威尼斯根基的 triestino

方言已经逐渐被希腊语、英语和弗留利语词汇所丰富。特里斯坦人仍在说这句话,并非常自豪地保持着。 最后,在Val Resia有一种叫做Resiano的成语,语言学家认为它是一种古老的斯洛文尼亚方言--但其使用者坚持认为它是一种独立的语言!