意大利侨民

1870 年,意大利王国统一后,意大利开始工业化,但在追赶欧洲邻国的道路上举步维艰。意大利大部分人口生活在农村地区,其中 70% 是农民。许多人生活贫困,耕种的土地不足以满足家庭需要,或者受雇于大地主,但收入微薄。一场大规模的移民运动开始了,意大利人移居到北欧的工业化地区,然后移居到新世界,以改善他们的命运:这就是所谓的意大利移民社群。这基本上是一种经济现象,会出现两次移民潮:第一次是在 1880 年至 1914 年期间,第二次是在第二次世界大战之后。波河平原是一片广袤肥沃的土地,农业景观主要是由几类工人耕种的大块土地:除了受薪雇员外,还有从亚平宁山谷农民中招募的季节性和临时性劳动力,他们的处境非常不稳定。正是这部分人加入了意大利移民的行列,尽管艾米利亚-罗马涅大区的移民人数仍然相当有限:在总共 500 万意大利人中,只有 138 000 人。艾米利亚-罗马涅大区移民的首选目的地是欧洲,尤其是瑞士和法国,以及阿根廷,阿根廷目前有许多与原籍国有联系的艾米利亚-罗马涅大区协会。这次移民的几位主人公都是成功融入社会的典范:1889 年移民阿根廷的摩德纳工程师吉多-雅各巴奇(Guido Jacobacci)就是一例,他负责在巴塔哥尼亚修建铁路。其他例子还包括来自费拉拉的企业家阿纳克莱托-安杰利尼(Anacleto Angelini),他于 1948 年来到智利,2000 年被《福布斯》杂志评为世界上最富有的人之一;以及路易吉-帕帕伊兹(Luigi Papaiz),他是一名博洛尼亚人,在巴西成立了最大的锁匠公司。除了意大利人向其他国家移民外,还有国内移民,在全国范围内,主要是从 Mezzogiorno 地区向意大利西北部的工业化城市、都灵和米兰移民。

为法西斯政权服务的农民

在艾米利亚-罗马涅大区,法西斯政权在两次大战之间进行了国内移民。墨索里尼开始实施一项庞大的农业开垦计划:对大片未开垦的土地进行开垦、排水、灌溉和耕种,以使意大利在农业需求方面实现自给自足。最大的开垦项目涉及罗马南部的蓬廷沼泽地,这是一片广袤的沼泽地,蚊虫肆虐,疟疾肆虐。这项浩大的工程需要大量劳动力,于是政权向该国东北部的农民发出了招标书。成千上万来自艾米利亚-罗马涅的人在一栋小房子和一块土地的诱惑下,前往蓬廷沼泽地,在1928年至1932年间,那里有2万多公顷的土地被抽干和开垦。2010 年,作家安东尼奥-佩纳基(Antonio Pennacchi)撰写了一本关于这一主题的书:《墨索里尼运河》以悲喜剧的形式讲述了一个来自福尔利地区的农民家庭移居到这片荒凉的沼泽地,从事这项法老式填海工程的历程。

从移居到移民

从 20 世纪 50 年代起,意大利经历了经济繁荣,意大利侨民逐渐减少。年轻一代主要从农村迁往城市,而该国西北部的工业城镇则继续吸引来自 Mezzogiorno 的工人。1975 年以来,这一趋势发生了逆转:意大利逐渐成为欢迎移民的国度。在艾米利亚-罗马涅大区,外国少数民族主要来自东欧(罗马尼亚、阿尔巴尼亚、乌克兰和摩尔达维亚)、北非(摩洛哥和突尼斯)和亚洲(中国、巴基斯坦、印度和菲律宾)。外国公民占该区总人口的近 12%,其中女性略占多数。它是继伦巴第大区和拉齐奥大区之后,意大利第三个外国居民最多的大区。不得不说,良好的经济环境和较低的失业率使其成为一个极具吸引力的目的地!事实上,自 1995 年恢复国内移民以来,艾米利亚-罗马涅大区与伦巴第大区、威尼托大区和托斯卡纳大区一样,成为意大利人离开南部地区的首选目的地之一。

国家语言和地区方言

在艾米利亚-罗马涅(Emilia-Romagna),除非有人发现您不是本地人而用英语与您交谈,否则都会用国语意大利语与您交谈。

意大利语是一种拉丁语系语言,音调悠扬、轻快,但诞生较晚:作为一种文学习惯用语出现在12世纪。几个世纪以来,意大利贵族和作家更喜欢拉丁语、普罗旺斯语和法语。然而,在但丁、薄伽丘和彼特拉克等作家的创作下,意大利语逐渐形成并正规化。他们使用托斯卡纳方言,这就是我们今天所知的意大利语的起源。

然而,在意大利统一之时,这个年轻的国家仍然是一个由几百种方言组成的马赛克:每个地区都在捍卫自己的方言,甚至每个地方都不例外!语言统一是一个渐进的过程,兵役、教育标准化和媒体(首先是广播,然后是电视)使之成为可能。如今,方言已逐渐失去其重要性,但仍是了解意大利的重要文化和历史参考资料。其中一些方言本身已被承认为语言,如那不勒斯语和西西里语。

艾米利亚-罗马涅大区的两种方言--埃米利亚诺语和罗马涅罗语--属于意大利北部的罗曼语群,更具体地说,属于高卢-意大利语群,由普通拉丁语演变而来,并受到凯尔特语的影响。在中世纪后期,由于罗马涅掌握在讲希腊语的拜占庭人手中,而艾米利亚属于日耳曼人伦巴第王国,因此这两种成语被区分开来。尽管这两种方言至今仍十分相似,但也存在一些地域性差异:例如,有艾米利亚博洛尼亚语(本身又分为城市博洛尼亚语 、平原博洛尼亚语 和亚平宁博洛尼亚语 )、莫德纳语 帕尔米吉亚诺语;拉文纳、里米尼和圣马力诺的罗马涅罗语