(c) Sonja Filitz - istockphoto.com.jpg
Panneau bilingue au Québec © WorldStock - Shutterstock.com.jpg

一个障碍赛

1759 年至 1760 年,魁北克和蒙特利尔向英国投降,新法兰西从此不复存在。因此,1763 年的《皇家公告》宣布英语为权力和正义的语言。但为了与魁北克省的法裔加拿大人结盟,防止影响其所有北美殖民地的动乱蔓延到那里,英国王室不情愿地颁布了《1774 年魁北克法案》,正式承认法语并恢复了法国民法。但与此同时,讲法语的人感到他们的身份正受到英国移民涌入的威胁,于是发动了 "摇篮叛乱"(Revanche des berceaux)。在长达 200 年的时间里,人口加速增长,每个家庭最多可生育 15 个孩子。然而,20 世纪 60 年代 "静悄悄的革命 "开始后,这一生育政策戛然而止。

19世纪,上加拿大和下加拿大的统一计划旨在将英语作为官方语言,并减少众议院中法语国家的人数,当时人们采取了各种举措来捍卫他们的权利,尤其是语言权利:1823年支持法语的请愿、1834年路易-约瑟夫-帕皮诺(Louis-Joseph Papineau)起草的92项决议、后来成为圣让-巴蒂斯特协会(Société Saint-Jean-Baptiste)的互助救济协会的成立、1837-1838年爱国者(Patriotes)叛乱、保障法语学校网络的《公共教育法》的通过,等等。然而,这并没有阻止法语区在 1851 年成为少数族裔。

随着 1867 年加拿大联邦的成立,法语和英语获得了官方语言的地位,斗争仍在继续。这导致了 1895 年蒙特利尔文学学校(École littéraire de Montréal)的成立、1902 年加拿大法语会社(Société du parler français au Canada)的成立、1910 年魁北克省的第一部语言法(1938 年联邦一级)、1922 年第一家法语广播电台(CKAC)和 1952 年第一家法语电视台(Radio-Canada)的成立,更不用说 1961 年法语办公室(Office de la langue française)的成立。

魁北克身份的诞生

20 世纪 60 年代,当法语国家的人意识到他们的语言和文化在讲英语的加拿大很脆弱时,语言问题就凸显出来了。当时出现了两个新因素:倾向于加入英语社区的国际移民人数激增,以及法语国家人口出生率下降。语言问题首先出现在教育和学校在传播文化方面的作用上。值得注意的是,1967 年在蒙特利尔举行的法裔加拿大人大会通过的决议确认,魁北克的法裔加拿大人选择了 "魁北克人 "这一称谓。

文化领域也出现了魁北克特色,歌曲、戏剧和法语电影兴起。魁北克语 "成为了彰显身份的工具,如《L'Osstidcho》(1968 年)和剧作家米歇尔-特伦布莱(Michel Tremblay)的《Les Belles-sœurs》,《L'Osstidcho》是一部 "用魁北克语说话 "的标志性多学科剧目,1968 年首次在里多维尔特剧院上演。

101法案

一系列因素导致了《法语宪章》(第 101 号法案)的通过。早在 1969 年,第 63 号法案(一项促进魁北克法语发展的法案)就针对接受英语教育的儿童和移民。同年,加拿大颁布了《官方语言法》,要求所有联邦机构以两种语言提供服务。根据魁北克法语状况和语言权利调查委员会的报告,《官方语言法》(第 22 号法案)将法语定为该省的官方语言,特别是要求在公共标志上使用法语,并限制进入英语学校。

1977 年,新的魁北克省政府(魁北克党)通过了著名的《101 号法案》,该宪章规定了法语的地位及其在立法、司法、行政、商业和教育中的使用。自 20 世纪 80 年代以来,第 101 号法案的实施以及与联邦政府签署的允许魁北克选择大部分移民的协议等改变了法语的发展趋势。然而,由于《宪章》屡次在法庭上受到质疑,其最初的几项规定被放宽,缩小了其范围。随后出台了几部法律,包括一项重大改革,该改革于 2022 年 6 月1 日生效,名为《魁北克官方语言和社区语言--法语法》(Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français),成立了新的法语部。

语言是移民政策的核心

长期以来,移民被认为是为英裔加拿大人的定居利益服务的,同时也助长了讲法语的魁北克人的少数化进程。尽管一些移民融入了魁北克的法语社会,但他们中的大多数人都学会了英语,而且往往在第二代就开始使用英语。20 世纪 80 年代,政府制定了第一个文化社区行动计划《魁北克人的一切方式》(Autant de façons d'être Québécois)。随后在 1990 年,魁北克国民议会一致通过了《移民与融合政策声明 》。由于移民是发展的一个因素,它必须有助于维护魁北克的法语特色,并强烈重申法语是魁北克社会的公共语言。从那时起,通过协商和公开听证,制定了其他一些行动计划,这些计划的共同点是融合和掌握法语。法语化计划也适用于移民。