泽西岛
12世纪初，海峡群岛最著名的诗人之一出生在泽西岛，毫无疑问，他对世界文学史产生了最持久的影响。虽然他的名字经历了多次拼写，但韦斯（Wace）一般被认为是他的名字，虽然他的传记并不完整，但人们公认他一生中的大部分时间是在欧洲大陆度过的。他曾是一名教士，后来成为一名教士，写过《圣人 传》（《玛格丽特》由奥诺雷-钱皮昂出版），但他却凭借《Le Roman de Brut》（1155 年）这本用古法语写成的 14866 首八音节诗歌而名垂青史。这部关于布列塔尼国王历史的编年史以威尔士人杰弗里-蒙莫斯（Geoffrey of Monmouth）的《不列颠王传》（Historia regum Britanniae ，1138 年）为基础，受到口头传统的启发，首次提到了圆桌武士，这无疑影响了克雷蒂安-德-特鲁瓦（Chrétien de Troyes）后来的著作。韦斯随后在献给阿基坦的埃莉诺和英格兰的亨利二世的《Le Roman de Rou》中写到了诺曼底公爵。这些文本早已进入公共领域，可以在互联网上查阅，但遗憾的是在书店很难找到。
不少于五个世纪后，一个贵族家庭出身的年轻人也离开了他的岛屿去求学，但让-波因代斯特尔更喜欢英国，最终他逃离战乱回到英国，担任了副执法官一职。他留下了一本珍贵的著作《凯撒利亚或杰尔塞利岛的论述》，其中向我们介绍了大量17 世纪的民俗、地理和政治生活。下个世纪，1783 年岛上安装了印刷机，马修-勒盖特（Matthew Le Geyt，1777-1849 年）是第一个将自己的诗歌印刷出来的人，即使是押韵的烟草广告！他还留下了几首政治诗，但也许正是他不幸的音标写作习惯导致19 世纪的作家们试图将泽西岛标准化，而当地出版物数量的不断增加又加剧了这一愿望。例如，律师出身的让-沙利文（Jean Sullivan，1813-1899 年）成为了《泽西观察家报》的编辑。他的书目浩如烟海，其中不乏严肃的文章，但也不乏用自己的语言写的诗歌。与他同时代的两位作家也走上了类似的道路：菲利普-朗格卢瓦（Philippe Langlois，1817-1884 年）和罗伯特-皮蓬-马瑞特（Robert Pipon Marett，1820-1884 年）。前者是一名医生、议员和法官，同时也是一位笔名为 "Un Luorenchais "的作家、La Société Jèrriaise（成立于 1873 年）的主席和语言学家，他与阿斯普莱-勒格罗斯（Asplet Le Gros，1840-1877 年）共同创办了Le Glossaire du Patois Jersiais，后者还出版了一本诗歌评论集。后者后来成为了一名职业律师，并创办了《热情的祖国》（La Patriepar passion）报，在报上发表了他用热夏语写的诗歌，其中包括受到关注的《Fille Malade》。他还提出了以法语为基础的拼写法改革，同时也是一名法警。最后但并非最不重要的是，收集当地谚语和童谣的让-多雷（1831-1872 年）、菲利普-勒苏尔-穆朗（Philippe Le Sueur Mourant）、乔治-威廉-德-卡特雷特（George William de Carteret）、爱德华-勒布罗克（Edward Le Brocq）和埃德温-约翰-卢斯（Edwin John Luce）都为岛上的许多报纸贡献了他们的笔和幽默--如果不是无礼的话。
与大多数岛屿一样，泽西岛也接受了一些岛民的离去，如剧作家弗雷德里克-朗斯代尔（Frederick Lonsdale）（《卡多尼亚之王》、《贝蒂》、《论批准》等），他在伦敦结束了自己的生命，但尽管距离遥远，感情却依然深厚，乔治-弗朗西斯-勒弗尔（George Francis Le Feuvre）--人称乔治-德拉福日（George d'la Forge）--就证明了这一点。第二次世界大战结束后，他回到了祖国，1984 年起，他的遗体安葬在泽西岛，他的珍贵遗产--1974 年和 1981 年两次获得科坦坦文学奖--在这里得以延续。弗兰克-勒梅斯特尔（Frank Le Maistre）的作品也体现了同样的爱。他为收集当地词汇和表达方式付出了巨大努力，最终于 1966 年出版了一本《法国-热尔夏语词典》，但这丝毫不影响他的剧本和诗歌的质量，他的剧本和诗歌发表在《热尔夏议会四季公报》上，他在 1952 年至 1973 年期间一直担任该杂志的编辑。从那时起，尽管学校仍在选修课上教授耶尔夏语，但只有极少数人会说耶尔夏语。然而，进入21世纪后，2012 年，耶尔夏语最狂热的传播者之一、人称 "阿美莉亚-诺埃尔 "的阿美莉亚-佩查德（Amélia Perchard）以 90 岁的高龄去世。她的戏剧、歌曲和诗歌现已成为我们遗产的一部分。
格恩西岛
如今，根西岛语言的境况也好不到哪去，甚至其教学也因使用人数太少而受到威胁。1790 年 1 月，乔治-梅蒂维尔出生在圣皮埃尔港的方丹街，1881年在岛上去世。除了韵文之外，他还翻译了宗教和哲学书籍，于 1870 年出版了第一部法语-诺曼词典，并致力于拼写标准化，吸引了来自欧洲大陆的仿效者。虽然他的回忆录集不幸未能完成，但他在同胞的记忆中留下了不可磨灭的印记，因为他的一些文字被谱成了乐曲，至今仍荡气回肠。Tam Lenfestey（1818-1885 年）的文学处女作《Le Chant des Fontaines》和《La Ribotresse》也是在歌曲中完成的。随后，丹尼斯-科贝（Denys Corbet，1826-1909 年）和托马斯-阿尔弗雷德-格鲁特（Thomas Alfred Grut，1852-1933 年）相继登场，他们都是诗人，其中一位还是《生活报》的记者，他在格恩西岛发表的文章署名 "Badlagoule"（"话匣子"），另一位则在格恩西岛翻译了泽西岛菲利普-勒苏尔-穆朗（Philippe Le Sueur Mourant）的作品。本世纪下半叶，托马斯-亨利-马希（Thomas Henry Mahy）和玛乔里-奥赞（Marjorie Ozanne）相继诞生，前者是《考蒂尔-普桑的思想和作品》（Dires et pensées du Courtil Poussin）的作者，后者从 1949 年到 1965 年一直在根西岛晚报上发表作品。最后，随着杰拉尔德-巴索尔-爱德华兹（1899-1976 年）的第一声啼哭，十九世纪悄然落下帷幕。爱德华兹直到去世后才赢得了同行的尊敬，这要归功于两位朋友的决心，他们终于找到了一家出版商，出版了一部如今被视为重要作品的文本，并受到 1983 年诺贝尔文学奖得主威廉-戈尔丁等人的赞誉。这部长篇小说带有浓厚的自传色彩，主人公是埃比尼泽-勒佩吉，尤其是格恩西岛。岛上居民--即使他们流亡在外--无疑是一个地方记忆的守护者，也是一个地方变化的敏锐观察者，尽管他们与世隔绝。在这一点上，无论是编写《盎格鲁-几内亚词典》的词典编纂者玛丽-德-加里斯（Marie de Garis，1910-2010 年），还是研究海峡群岛过去的历史学家詹姆斯-马尔（James Marr，1918-2009 年），都不会反驳杰拉尔德-巴西尔-爱德华兹的观点。
经过的游客
不过，群岛也是大陆人的停靠港，他们有时会在这里登陆并放下行李箱。说到群岛文学，就不能不提到那些受到群岛欢迎或启发的作家。弗朗索瓦-勒内-德-夏多布里昂（François-René de Chateaubriand，1768-1848 年），这位（未来）伟大的法国作家，在泽西岛上岸时身体状况并不好；有人甚至说，他在 1792 年蒂翁维尔围城战中受了伤，已经奄奄一息。海风无疑让他精神焕发，但他的流亡生活才刚刚开始，因为他很快就回到了伦敦，并于1797年在那里出版了他的第一部作品《革命论》（Essai sur les révolutions）。另一位浪漫主义者也在泽西岛找到了避难所，但处境同样艰难，因为维克多-雨果正是在路易-拿破仑-波拿巴发动政变并受到威胁后决定逃离法国的。途经比利时和英国后，他于 1852 年 8 月 5 日抵达圣埃利耶，此后 18 年都没有离开过海峡群岛。从文学的角度来看，这漫长的逃亡并没有白费，首先是因为在此期间他创作并出版了一些最著名的作品（《城堡》、《悲惨世界》、《沉思录》等），其次是因为岛上的生活为他提供了创作小说《海洋工人》的素材，这部小说明确以根西岛及其居民为题材。芒什群岛》（L'Archipel de la Manche）长达几十页，是一曲名副其实的大海颂歌，与吉利亚特的悲情故事相辅相成。1938 年，克劳德-卡洪（Claude Cahun）和马塞尔-摩尔（Marcel Moore）--两位来自南特的摄影师和诗人，分别出生于露西-施沃布（Lucy Schwob，1894-1954 年）和苏珊娜-马勒贝（Suzanne Malherbe，1892-1972 年）--在泽西岛的拉罗奎兹（La Rocquaise）定居时，气氛还多少有些宁静，但好景不长......第二次世界大战期间，海峡群岛成为唯一被德军入侵的英国领土，群岛遭受的不仅仅是简单的占领，奥尔德尼岛上还建立了四个集中营。两位艺术家很快加入了抵抗组织，散发他们署名为 "无名战士 "的传单。但他们的活动被发现，于 1944 年 7 月被捕并被判处死刑。这段悲惨的岁月激励了许多作家，玛丽-安-沙弗尔和安妮-巴罗斯 2008 年在美国出版的畅销书《土豆皮文学圈》就是一个很好的例子。最后，让我们高兴地提到杰拉尔德-杜瑞尔。这位 1925 年出生于印度大陆的英国作家，以其虚构的自传（《科尔富三部曲》，由 La Table ronde 出版社出版）打动人心，引人发笑。他热爱大自然，于 1958 年创建了泽西岛动物园，1995 年在这座心爱的岛屿上与世长辞。
