科学和文学
回溯历史可能会像试图了解导致巴伐利亚在其早期几个世纪中频繁易手--和国王--的潜规则和权力游戏那样乏味。然而，这并不意味着我们应该忘记巴伐利亚的祖先，他们在成为日耳曼人之前是凯尔特人，以及其文学史开始在纽伦堡书写的事实。我们可以提到哈特曼-斯切德尔（1440-1514），他是以其家乡为名的编年史的作者（或者更准确地说，是收集者），这是一部特殊的编年史和百科全书式的作品，除了出色的雕刻之外，还讲述了过去和现在，将真实的传记和兜售的传说混在一起。然后有两位诗人，他们至少给音乐家带来了灵感，分别是巴赫和瓦格纳。第一位是拉撒路-斯宾格勒，生于主年1479年。他是路德的狂热崇拜者，他的信仰激励他写赞美诗和颂歌。拉扎勒斯-斯宾格勒与他的长辈斯宾格勒有着相同的信仰和亲和力，但这并不是他一直出名的原因。事实上，汉斯-萨克斯（Hans Sachs，1494-1576）最著名的是他那个时代最伟大的弥撒曲，追随另外两个巴伐利亚人沃尔夫拉姆-冯-埃申巴赫（Wolfram von Eschenbach，约1170-1220）和康拉德-冯-维尔茨堡（Konrad von Würzburg，约1225-1287）的脚步。这些 "Maîtres chanteurs"（法语，"歌唱大师"）是中世纪Minnesang传统的当之无愧的继承者，他们与我们的游吟诗人是同一类人，按照Tabalatur规定的格律朗诵--或即兴朗诵--诗句。汉斯-萨克斯是一名鞋匠，据说他在业余时间写了几千首作品。其中有些作品可能不是他写的，但有些作品至今仍在演出。
通过在时间和空间上的跳跃，我们见到了弗里德里希-朱利叶斯-海因里希-冯-索登，他于1754年12月4日在安斯巴赫发出了他的第一声啼哭。1824年，他加入了大约六十年前在慕尼黑成立的巴伐利亚科学和人文学院，但他所热衷的是文学，在19世纪初成为班贝克的一名翻译家和剧院院长。与他几乎同时代的让-保罗（1763-1825）--约翰-保罗-弗里德里希-里希特，他选择自己的笔名是为了向卢梭致敬--也曾在舞台上工作，后来在一次准神秘主义危机之后放弃了舞台，投身于小说创作。之后他经常出入图林根州的魏玛文艺界，在那里他遇到了歌德和席勒，但在柏林停留后，他最终回到了自己的家乡巴伐利亚，并于1825年在那里去世。在最凶猛的现实讽刺和他对梦想的迷恋之间摇摆，让-保罗在法语中发现了自己，特别是在出版商Corti（《神奇的灯》、《我的生活》等）。事实上，这种在实用主义--科学--和想象力--文学，甚至灵性--之间的不断摇摆，在某种程度上似乎是巴伐利亚作家的标志，正如弗朗茨-夏弗-冯-巴德尔（1765-1841）的职业生涯所证实的那样。 他是一名矿业工程师和哲学教授，是虔诚的天主教徒和神秘主义的追随者。他的难懂的散文--特别是《Fermenta cognitionis》 --被阿尔宾-米歇尔（Albin Michel）翻译成法文，收录在《密教杂志》（Cahiers de l'hermétisme）中，但遗憾的是已经没有了。新世纪的作家，1807年出生于慕尼黑的弗朗茨-冯-波奇和1815年出生于捷丁根的伊莎贝拉-布劳恩，采取了一种更加俏皮的方式。 前者是一位漫画家、歌曲作家，并为木偶写剧本--他后来创建了慕尼黑马里昂内特剧院 ，而后者则主要为年轻人出版文本。
从一个圈子到另一个圈子
在世纪之交的1856年，慕尼黑成立了一个诗歌圈，其名称可能是受赫尔曼-林格（Hermann Lingg，1820-1905）的一首短诗《辛加普尔的动物》（Das Krokodil von Singapur）启发。其成员将这只动物作为图腾，聚集在一起，升华了巴伐利亚首都的知识生活。在这里，他们也遇到了科学家--例如化学家马克斯-约瑟夫-冯-佩滕科夫（Max Joseph von Pettenkofer），他于1901年自杀，尽管他曾毫不犹豫地在学生面前摄入霍乱病菌而没有发病；还有作家，包括巴伐利亚和非巴伐利亚的作家，例如柏林人保罗-冯-海斯（Paul von Heyse），他于1910年获得了诺贝尔文学奖。与此同时，在 "美丽的圈子"，即宫廷圈子里，精通多国语言的巴伐利亚的泰雷兹（1850-1925）正准备环游世界，她将从那里带回旅行记录（Ausflug nach Tunis, 1880;Meine Reise in den Brasilianischen Tropen, 1897...），出生于慕尼黑的卡尔-冯-佩尔福（Karl von Perfall）在1864年被任命为音乐总监，三年后负责巴伐利亚皇家剧院。卡尔-杜-普雷尔（1839-1899）经常出入秘密社团，并被灌输了灵性主义的秘密。至于路德维希-甘霍夫（Ludwig Ganghofer），1855年出生于考夫布伦（Kaufbeuren），他即将在他的家乡地区的文学史上留下永恒的印记，而不仅仅是通过他出版的地方小说，其中一些将在几十年后被改编为电影（1962年的《森林的诱惑》，1973年的《圣胡贝尔城堡》）。也许是受到他在维也纳遇到的索菲-冯-托德斯科男爵夫人的启发，他于1897年与恩斯特-冯-沃尔佐根和理查德-施特劳斯成立了慕尼黑文学协会。这个圈子的目的是鼓励文学创作，也正是在这里，一位有着显赫命运的年轻哲学学生莱纳-玛丽亚-里尔克遇到了他的缪斯女神，比他大14岁的卢-安德烈亚斯-萨洛梅、例如，弗兰克-韦德金德与仍与奥古斯特-斯特林堡结婚但有一个儿子的弗里达-乌尔住在一起，并为讽刺性报纸《Simplicissimus》工作。这份以格里梅尔斯豪森的同名小说命名的出版物引起了轰动，威廉二世--他不是唯一一个--不欣赏他所受到的漫画。尽管发生了这一切，但该出版物一直持续到1944年，虽然它必须承认在第一次世界大战期间屈服于某种民族主义，但它仍然可以为出版过托马斯-曼的一些作品而感到自豪。这位未来的诺贝尔文学奖得主（1929年）于1892年移居慕尼黑，在那里成为一名保险经纪人，之后放弃了这一职业，全身心地投入到他的第一部小说《巴登布鲁克斯》的写作中，该书于1901年出版。在慕尼黑，托马斯-曼还结了婚，生了几个孩子，其中包括1906年出生的克劳斯，他继承了父亲的事业，成为一名作家--可惜他的作品直到他42岁自杀后才找到读者，但此后被广泛翻译成法文：《Nouvelle d'enfance》（Rivages）、《Alexandre : roman de l'utopie》（Libretto）、《Speed》（Phébus），等等。目前，二十世纪就在眼前，随之而来的是两次世界大战，他们中的一些人将转身离去--比如路德维希-托马（1867-1921），在此之前，由于他在《Simplicissimus》中发表的描绘巴伐利亚日常生活的幽默文字，他一直相当受欢迎、其他人则离开了这个国家，比如埃梅伦茨-迈尔（Emerenz Meier，1874-1928），她是一位诗人，也是1896年在普鲁士出版的单篇小说《Aus dem bayrischen Wald》的作者，她于1906年与家人移民到了芝加哥。
20世纪和21世纪
贝托尔德-布莱希特1898年出生于奥格斯堡，1956年死于东柏林，在他生活的那个世纪里，他饱受有毒氛围的影响。1918年，他被动员成为一名护士，同年写下了他的第一个剧本《巴尔》，讲述了一个年轻的诗人，带着虚假的兰波式的气息，用大口的杜松子酒来填补他的存在感的空白。1919年，他又创作了《夜之鼓》（ Tambours dans la nuit）--原名《斯巴达克斯》--这部剧获得了克莱斯特奖，并得到了当时伟大的文学评论家莱昂-费赫旺格（Der Siegel的创始人之一，也是小说《Juif Süss》的作者，由Le Livre de poche出版的国际畅销书）的赞誉。但布莱希特赢得的荣誉--特别是《三重唱》（1928年）--并没有阻止他成为国家社会主义者挑衅的目标，他们不赞成他的马克思主义思想。他是1933年自焚事件的受害者，1935年被剥夺了国籍，被迫长期流亡，最远到过好莱坞。他的许多旅行和政治参与并没有使他的灵感枯竭，甚至毫无疑问地助长了他的灵感，他的作品，其中有一个令人印象深刻的清单，可以在Arche éditeur愉快而好奇地发现：《战争中的Abc》、《Noce》、《L'Achat du cuivre》、《La Vie de Galilée》、《Sainte Jeanne des abattoirs》等等。另一位可以说是政治性的作家是汉斯-马格努斯-恩岑斯贝格（Hans Magnus Enzensberger），他的《无政府状态》（Le Bref été de l'anarchie）已成为Gallimard's L'Imaginaire系列中的经典作品。这部虚构的传记主要讲述了1936年社会革命期间西班牙人布埃纳文图拉-杜鲁蒂的生活。但恩岑贝格尔远不是一个只有一种文字的人：他的诗歌（L'Histoire des nuages: 99 méditations），他的散文（Politique et crime: neuf études,Culture ou mise en condition?），甚至他为年轻人写的作品（Les Sept voyages de Pierre）在法国都有广泛的读者。迈克尔-恩德（Michael Ende）（1929-1995），《永无止境的故事》（1979年）的作者，其改编的电影让许多观众的童年都沉浸其中（但令作者非常不满！），也在这个领域工作。他的同代人Herbert Achternbusch（1938年出生于慕尼黑）在业余时间是一位电影制作人，他也曾在剧院工作过（《Gust》、《La Botte et sa chaussette》、《Werner Herzog》，由L'Arche出版），剧作家Martin Sperr也是如此，他的《Scènes de chasse en Bavière》讲述了一场无意义的纠纷变成了一场追捕的故事，由同一出版社出版了法语版。虽然他的职业生涯也是从戏剧开始的，1981年首次演出的《争吵》（La Contrebasse），但无疑是他四年后在苏黎世出版的小说《香水》（Le Parfum）使帕特里克-苏斯金德成为国际知名作家，因为--尽管培养了谨慎和神秘感--他的凶手的故事成为全球畅销作品。
今天，巴伐利亚文学依然生机勃勃，例如，旅行作家和诗人哈拉尔德-格里尔（Harald Grill），以及马蒂亚斯-波利蒂基（Matthias Politycki），他也有这种旅行的兴趣，但也知道如何在他的比喻性小说《180天后》（In 180 Tagen um die Welt）中描写富人的失败（法语中，杰奎琳-尚邦出版社已经翻译了两篇文章：Roman de l'au-delà和Samarcande Samarcande）。在黑色小说方面，我们可以找到《Loup Harlander》和《42 Grad》，或者Ferdinand von Schirach，在我们这边可以从Gallimard获得（Crimes,Coupables,Sanction等）。最后，1975年出生的丹尼尔-凯尔曼（Daniel Kelhmann）的作品可以从Actes Sud获得翻译：《幻想者的夜晚》（La Nuit de l'illusionniste），以及最近的高效作品《你是谁》（Tu aurais dû t'en aller）。
