shutterstock_1738070648.jpg
shutterstock_1097187458.jpg

拉古萨,在陆地和海洋之间

关于这座城市的建城时间有多种假设,但无论如何,选择海岸边的这块陡峭岩石似乎并非偶然:拉古萨注定要进行贸易和大量交流,无论是陆路还是海路,这都是其斯拉夫和意大利双重身份的保证。佛朗哥-萨切蒂(Franco Sacchetti)的命运--甚至他的作品--都反映了这种混合:这位被认为是 1332 年在拉古萨出生的第一位作家,几乎没有在家乡停留过,很快就踏上了前往意大利的道路,并于 1400 年在意大利去世。他的作品以薄伽丘的《十日谈》为蓝本,反映了他对世界的开放态度,他偏爱短篇小说艺术,《Il trecento novelle》一书最初收录了 300 篇短篇小说,现存 233 篇。尽管他并不忽视短篇小说的形式,但他更关注的是内容,因为写作给了他充足的时间来记录他的经历或他听说过的轶事。他还写了许多诗,收录在《Il libro delle rime》一书中,其中探讨了普遍的爱情主题,而这一主题很快就被他的同龄人中最炙手可热的西斯科-门切蒂奇(1457/58-1527 年)所采用。
据说在他的散文在文学记忆中留下印记之前,门切蒂奇的行为就已经在司法史上留下了印记。 传说他在 19 岁时就因性骚扰被判入狱,在他 40 多岁的婚礼当天,他与至少三名家庭成员发生了争吵。但这并不妨碍他担任重要的政治职务,更重要的是,他致力于诗歌创作,其格律深受那不勒斯诗派的启发。事实上,他最擅长的是 "短诗"(strambotto)。"短诗 "是一种八行短诗,由恋人为他们的恋人创作,采用复杂的双韵结构。门切蒂奇作品的趣味就在于此:他用自己的语言写作,奠定了拉古桑文学的基础,同时也让自己受到达尔马提亚使用的不同方言的影响。他是否像他的楷模彼特拉克(Petrarch)一样,这位人文主义诗人放弃了拉丁语,转而学习当时被认为是粗俗语言的托斯卡纳语?这是一个语言学家们仍在争论的谜团,但这丝毫不影响这一选择对克罗地亚文学的影响。
他的近邻卓尔-德尔齐奇(Dzore Drzić,1461-1501 年)也被认为是克罗地亚语言和文学的奠基人之一,尽管他是在不同的语言环境中发展起来的。他是一个人民的人,一个受人尊敬的公民,曾从事过教会工作,也属于人文主义运动,还不遗余力地创作爱情诗,尽管他赋予了这些诗歌精神层面的意义,而这在他的同事的作品中是不明显的。一言以蔽之,他笔下的理想女性形象更像但丁笔下的比阿特丽斯,而不是彼特拉克笔下的劳拉,正如法国斯拉夫语言学家路易-莱热(Louis Léger,1843-1923 年)在其学术著作中正确指出的那样。无论如何,Dzore Drzić 的《Pjesni lijuvene》肯定受到拉古萨人的高度重视,因为这些作品在他死后由 Niksa Ranjina(1494-1582 年)编纂的选集中占有重要地位。这本以编纂者名字命名的选集分为两部分:第一部分收录了一些小作者的诗歌,其中一些可能是从口耳相传中抄录来的;第二部分--也是最重要的部分:800 篇诗歌中有 610 篇--收录了西斯科-门切蒂奇、卓尔-德尔齐奇和马夫罗-维特拉诺维奇(1482-1576 年)的诗歌,马夫罗-维特拉诺维奇是一位多产的爱国本笃会僧侣。难点在于没有给出作者姓名,而文本是按字母顺序排列的,即按其中出现的第一个单词排列,这丝毫不影响这份手稿的无限价值,但确实留下了一些问题。这份文件曾在 1870 年和 1937 年出版过两个重要版本,但不幸在第二次世界大战期间被毁。Niksa Ranjina 据说在十几岁时就开始收集资料,他还撰写了他所在城市的编年史:Annali di Ragusa(1522 年)。

体裁的倍增

除诗歌外,卓尔-德尔齐奇还写过一篇 "eglogue",这是一种田园诗,通常采用两个牧羊人对话的形式。因此,这篇名为《Radmio i Ljubmir》的文章被广泛认为是克罗地亚戏剧的起源,他的侄子马林-德尔齐奇(Marin Drzić,1508-1567 年)积极发展了这一体裁。他的一生可以写成一部小说,而且有相当详尽的记载;他的一生包括旅行、各种审判和一些债务,但也对人际关系有一定的吸引力,更具体地说,对舞台有一定的吸引力,因为他似乎还担任过演员。他在 1548 年左右创作的第一部喜剧《Pomet》已经消失,但我们知道这部喜剧曾经上演过,他的剧团也因此而得名。虽然她生前只出版了一部牧歌作品1551 年在威尼斯出版的《Tirena》),但她的作品片段Dzuho Krpeta》、《Grizula》等)历经数百年而不衰。马林-德尔齐奇是一个活泼开朗的人,他毫不犹豫地用诙谐幽默来批判他所生活的社会。例如,他的剧本《斯库普》(Skup,1555 年)--2019 年由 Prozor 出版了法文版--描写了一个守财奴,这比莫里哀在 1668 年描写他自己的《哈帕贡》早了一个世纪。
与他同时代的彼得-佐拉尼奇(Petar Zoranić,1508 年出生于扎达尔,可能于 1548 年至 1569 年间死于拉古萨)据说写出了本国第一部小说:《Planine》,1569 年在威尼斯印刷。这个故事的灵感来自牧羊人佐兰的田园生活,很快就成为克罗地亚的寓言和建国神话的复制品,成为一种爱国主义信息,比19世纪发展起来的 "伊利里亚 "民族主义运动早了几个世纪。目前,16 世纪的拉古萨仍然诞生了多位诗人,包括尼古拉斯-纳列斯科夫(Nicolas Naljesković,约 1500-1587 年)、丁科-兰吉纳(Dinko Ranjina,1536-1607 年)、丁科-兹拉塔里奇(Dinko Zlatarić,1558-1613 年)(他也是一位杰出的翻译家),尤其是与巴洛克时期有关的斯蒂佩霍-杜尔德维奇(Stipejo Durdević,1579-1632 年)。

这一运动在拉古萨尤为兴盛,使该城成为该国主要的文化中心之一。伊万-贡杜里奇(Ivan Gundulić)是这一运动的代表人物,他的诗作--史诗《奥斯曼》和宗教诗歌《Les Larmes du fils prodigue》--让他的同胞们欣喜不已,也让他声名远播。1893 年 7 月,伊万-伦迪奇(1849-1932 年)雕塑家的作品--他的雕像在城市中心广场揭幕,这是他名垂青史的最好证明。然而,另一位作家伊万-布尼奇-武契奇(Ivan Bunić Vučić,1592-1658 年)也不甘示弱,因为人们常说他的《普兰多万亚》在很大程度上革新了克罗地亚文学的美学,并引入了重大的新主题。至于朱尼耶-帕尔莫蒂奇(1606-1657 年),即使他使用了神话主题,但他在作品中描述的是他的城市的奥秘,他在作品中毫不犹豫地召唤塞尔维亚英雄,从而带来了某种斯拉夫式的统一。最后,弗拉迪斯拉夫-门切蒂奇(《拉多尼亚》,《图兹巴-拉德米洛瓦-西耶奇-佐尔克-维莱》)也为这一巴洛克甚至是爱国主义的黄金时代做出了贡献(《特鲁布利亚-斯洛文斯卡》,1665 年)。然而,如果不提及佩塔尔-卡纳维利奇(Petar Kanavelić,1637-1719 年),就无法得出结论,他虽然不是杜布罗夫尼克人,但通过加入 1690 年左右成立的 Akademija ispraznih,与这座城市及其知识分子保持着密切联系。他的作品不仅预示着现代时期的到来,还使他成为该国文学史上这一时期最重要的作家之一,因为他能够以多种形式(爱情诗、抒情诗、讽刺诗、赞美诗)施展自己的才华。我们至少应该提到他献给心爱城市的诗作:《Grad Dubrovnik vlastelom u tresnji》(1667 年),这首诗唤起了人们对出版当年发生的可怕地震的回忆;《Dubrovnik sloboden harača na blagdan ruke svetijeh Vlasi》(1695 年),这首诗叙述了与君士坦丁堡的和解。

从启蒙运动到现代时代

有些人可能会说,文学上的杜布罗夫尼克已经度过了它的鼎盛时期,今后将不得不让位于其他城市,但在接下来的几个世纪中,许多作家让这座城市保持了活力。罗杰-约瑟夫-博斯科维奇(Roger Joseph Boscovich,1711-1787 年)是一位耶稣会教士,热衷于天文学和哲学,他是启蒙运动的完美代表,也是其家乡城市当之无愧的使者。伊沃-沃伊诺维奇经历了一系列政治动荡,1857 年出生于奥地利帝国的拉古萨,1929 年卒于塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚王国的贝尔格莱德。他凭借 1880 年发表在《Vijenac》杂志上的短篇小说《天竺葵》进入文坛,并从未停止过惊喜和创新,首先是他的诗歌(《Lapadski soneti》),其次是他的戏剧,包括著名的《杜布罗夫尼克三部曲》,再次由 Prozor 出版法文版。这三部戏剧--《Allons enfants!》、《Crépuscule》和《Sur la terrasse》--可以作为这座城市历史的缩影一起或单独阅读:拿破仑军队的到来、一位没落贵族妇女的爱情以及进入20世纪的转折点。在 20 世纪,维斯娜-克尔姆波蒂奇(Vesna Krmpotić,1932-2018 年)也崭露头角,1999 年她获得了著名的弗拉基米尔-纳佐夫文化部奖。她的作品是世界上最大的诗集:108 x 108,包括 11,664 个文本,可惜很难找到法文版!Vesna Krmpotić 还创作了她最著名的诗作《Brdo iznad oblaka》和《Bhagavatar》,这两首诗的灵感来自她对印度的热爱。我们还必须缅怀 "诗人游吟诗人 "米兰-米利西奇,他于 1991 年 10 月 5 日在他 1941 年出生的房子里被手榴弹炸死,这完美地象征了南斯拉夫的爆炸。最后但并非最不重要的是,卢科-帕尔耶塔克似乎拥有一切:他毕业于哲学系,是乔伊斯和莎士比亚的杰出翻译家,也是剧作家,他还为儿童和成人创作歌词,这些歌词已成为名副其实的流行歌曲。如果他的职业生涯令人惊叹,那么杜布罗夫尼克还将有更多惊喜等着他!