Liseuse marocaine © Marko Rupena - iStockphoto.com.jpg

从口述传统...

如果非要在马拉喀什和索维拉之间寻找一个文学上的共同点,毫无疑问,对口述传统的喜好会将它们联合起来。事实上,Jemaâ el-Fna广场是马拉喀什的标志,远远超出了摩洛哥的边界,自12世纪建成以来,被誉为现场娱乐的麦加。最初,它是用来举行司法审判的,然后是用来进行贸易的,它成为了大众文化习俗的汇聚点,这一点在17世纪得到了哈桑-尤西(Al-Hasan al-Yusi)的证实,他在他最著名的带有强烈自传色彩的文章《Al-Muharat》中唤起了 "halka",即说书人在中间就座的观众圈子。这一传统将持续下去,因为未来的1981年文学奖得主埃利亚斯-卡内蒂在描述他50年代初在红城的逗留时再次提到了这一点(Les Voix de Marrakech: journal d un voyage, Le Livre de Poche)。最后,伟大的西班牙作家胡安-戈伊蒂索洛(Juan Goytisolo)将在杰马-法纳广场上开始他的小说《Makbara》(Fayard),他非常喜欢这个地方,以至于他努力将其列入联合国教科文组织制定的人类非物质文化遗产名单,该名单于2001年采取行动,并于2008年定稿,此时距离他在马拉喀什失去生命的86岁的光荣年龄还有10年多一点。他的遗体现在安放在丹吉尔南部拉拉什的西班牙海洋墓地,离让-热内(1910-1986)的墓地不远。除了作家的记忆,集体记忆还保留了某些艺术家的名字,他们尽最大努力来取悦或感动公众,例如在保护国和独立时期主持工作的 "hlaikia "之一的弗利弗拉,或从旅行中带回独特剧目的马利克-贾鲁克,以及萨鲁克(法语:"la fusée"!)。他给戈伊蒂索洛留下了深刻的印象,以至于他在《Les Chroniques sarrasines》(Fayard)一文中提到了他。)索维拉也是一个表演的城市,尽管这些表演经常在室内举行,正如穆罕默德六世国王发起的艺术和文化城建设项目所显示的那样,该项目应包括一个1000个座位的剧院。必须说,这个城市是见证了摩洛哥最伟大的剧作家塔伊布-萨迪基(1939-2016)的诞生。作为该领域的先驱,他在整个阿拉伯世界都很有影响力,也是1980年创建苏伊里音乐节 "La musique d'abord "的推动者,同时还是多家公司的创始人。他的剧本《莫里哀或为人类的爱》(Molière ou Pour l'amour de l'humanité)将让-巴蒂斯特-波克林的生活和工作移植到20世纪的摩洛哥,由Eddif出版。另一方面,他的小说发生在他的家乡莫加多,现在同一出版社已经停印了。

...... 对书面文学

塔耶布-萨迪基(Tayeb Saddiki)通过玩转各种体裁,表明索维拉并未忽视书面文学。例如,埃德蒙-阿姆兰-埃尔-马勒(Edmond Amran El Maleh)虽然 1917 年出生于萨菲(Safi),但出身于苏瓦里(Souirie)家庭,当地的作家联盟(Union des Ecrivains)分部并没有忘记这一事实,该分部于 2015 年开始活动,向他致以崇高的敬意。他曾是独立运动的积极倡导者、摩洛哥多元文化的拥护者和哲学教师,退休前居住在巴黎,在成为知识分子后开始了小说生涯。他的一些作品现在仍有售,如《无法移动的航程》(Parcours immobile),描写了一个出身于摩洛哥犹太家庭的年轻人远航欧洲的命运,该书的电子文档可从 La Découverte 购买,他的书信体作品《我的信札》(Lettres à moi-même)可从著名的卡萨布兰卡出版商 Le Fennec 购买。阿尔贝托-鲁伊-桑切斯 1951 年出生于墨西哥城,1987 年凭借《空气的面孔》( Los Nombres del aire,Editions du Rocher 出版社出版)获得著名的哈维尔-比利亚鲁蒂亚奖(Xavier Villaurrutia Prize),这是他创作的莫达戈尔系列小说的第一卷。

在内陆 200 公里处,获得一定国内或国际声誉的作家同样稀少珍贵,用一只手的手指就能数得过来。然而,穆罕默德-本-布拉希姆(1900-1954 年)却家喻户晓,赢得了 "马拉喀什诗人 "的美誉。虽然我们无法读懂他的诗句,但据说他是为了纪念穆罕默德五世国王......以及为了推翻君主而不择手段的人,人称 "黑豹 "的塔米-埃尔-格劳伊(Thami El Glaoui)而写的。

近在咫尺的法国,有三个名字更为我们所熟悉,尤其是这三位作家与法国建立了密切的联系,他们曾在法国学习,甚至仍在法国生活:马希-比内宾(Mahi Binebine)、穆罕默德-内达利(Mohamed Nedali)和贾米拉-阿比塔尔(Jamila Abitar)。第一位作家 1959 年出生于马拉喀什,擅长两个艺术领域:绘画(他的一些作品被纽约古根海姆博物馆永久收藏)和写作,他在海的两岸快乐地航行,在法国(Stock、Flammarion、Fayard、L'Aube 等)和摩洛哥(Le Fennec)轮流出版作品。他的第一部小说《奴隶的睡眠》(Le Sommeil de l'esclave)讲述了一个男人回到摩洛哥童年故乡的故事,于 1992 年获得地中海文学奖。此后,马希-比内宾出版了约 15 部作品Rue du Pardon》、《Le Griot de Marrakech》、《Mon Frère fantôme》......),在这些作品中,他描绘和刻画的风格与他的画作一样温和,但很少天真。穆罕默德-内达利比他小三岁,由 L'Aube 出版社出版,他的小说也开始成为不忽视当代事件的优秀书目。例如,在《Le Poète de Safi》(2021 年)中,他描写了一个因找不到出版商而沮丧的年轻人,决定冒着招致警察和伊斯兰教徒愤怒的风险,在清真寺的麦克风前朗诵自己或多或少具有颠覆性的诗歌。他还在 2016 年出版了《Evelyne ou le djihad?》,以及《La Bouteille du cafard ou l'avidité humaine》、《Triste jeunesse》、《Le Bonheur des oiseaux》......最后,1969 年出生的 Jamila Abitar 在《L'Harmattan》的多部诗集(《L'Aube sous les dunes》、《L'Oracle des fellahs》、《Le Bleu infini》)中深入探讨了诗歌的脉络。