Dravidian语言

如果说印度--如果我们相信塔布奇（Tabucchi）的话，也相信一本描述 "印度综合症 "的名著（Fous de l'Inde, Régis Airault, éditions Payot）--是一个似乎很容易迷失方向的国家，那么对于它所构成的语言帝国，我们又能说些什么呢？这个国家声称只有两种官方语言--印地语和英语--但却有 800 多种地方语言，其中 22 种已被政府提升为 "经典 "语言，并写入了宪法。尽管这一语料库看起来令人印象深刻，但语言学有助于确定我们感兴趣的次大陆部分的轮廓，因为一般来说，南印度使用的是以同名民族命名的 Dravidian 语言，这些民族既与雅利安人没有血缘关系，也与喜马拉雅人没有血缘关系。在这个由 26 种语言组成的已经较小的语言群中，从文学角度看，后者的地位并不平等，尤其是印度的识字率仍然低于世界平均水平，而口头传统仍在继续发展。不过，2022 年由 Magellan & Cie 出版的《南印度新闻》（Nouvelles de l'Inde du Sud）一书确实提供了一些指导。除了泰米尔语（泰米尔纳德邦的主要语言）和马拉雅拉姆语（喀拉拉邦）外 ，该书还收录了一些罕见语言的法文译本，如卡纳塔克邦的卡纳拉语（Kannara）和安得拉邦的泰卢固语（Telugu）。就我们而言，我们将尝试简要介绍这些文学作品的历史，从最古老的泰米尔语到最新的马拉雅拉姆语。

渊源

准确确定泰米尔文学的出现时间是有风险的，至少有两个原因：一是古代手稿是写在棕榈叶上的，这些棕榈叶可能保存得很好，但还是可以腐烂的；二是很难解开古代年代的纠葛，口口相传的历史日期在一些研究者看来至少是虚幻的。然而，为了调和，一些人同意它可以追溯到我们这个时代之前的几百年，而且它比梵语更古老，而梵语是古代印度的另一种主要语言（但在北方更多）。这种古典泰米尔文学也被称为Sangam。这个词--在法语中是 "汇合 "的意思--既指在潘迪亚帝国时期相互接替的三个文学学院（根据传说，其中第一个学院被海浪淹没）（其持续时间因资料不同而有很大差异），也指这些学院创作的全部作品。虽然这些作品的创作情况仍不清楚，但有几千个现存的文本与这个时期有关。这些一般为 "世俗 "的诗歌编纂于10世纪，通常按照两个主要的主题进行分类，如Ettutokai选集：与akam（内部，例如爱情）有关的诗歌，以及描述puram（外部：战争、社会生活）的诗歌。我们还应该提到基本语法（Tholkaapiam）、关于伦理或道德的论文，以及--后来--史诗（Silappadikaram和Manimekhalai）或 "虔诚的 "诗歌，阿卡姆最终包括了上帝。

十世纪也是卡纳达语的一个转折点，因为在当时蓬勃发展的耆那教的影响下，它有了新的范围。在此之前，文本往往侧重于诗歌--如第九世纪的论文《Kavirajamarga》，即 "诗人的皇家方式"--但从那时起，它们开始有了精神层面--僧侣Jinasena的《Adi purana 》，叙述了一个为了兄弟而放弃权力的人的旅程，就是一个很好的例子--甚至随着著名史诗《Mahâbhârata》的重写，Pampa Bharata将其称为Vikramarjuna Vijaya，也有了战争层面。在接下来的一个世纪里，卡纳达采用了另一种诗歌尺度，即vachana，一种押韵的警句，同时保留了它的宗教灵感，这次是由Lingyatist运动培育的。

作为一种卓越的大众语言，它在很长一段时间内受到梵语的影响，就像泰卢固语一样，泰卢固语也在11世纪建立了自己的地位，这要归功于纳纳亚-巴塔拉卡，他在投身于诗歌创作的同时写下了第一部语法书。他的作品是泰卢固语中已知的（或保存下来的）最古老的作品。在他去世后，Tikkanna（1205-1288）继续翻译他已经开始的《摩诃婆罗多》，之后Yerrapragada对其进行了最后的润色。然而，真正的黄金时代将在两个世纪后开始--Srinatha和Bammera Pothana或Allasani Peddana等诗人，以及史诗Amuktamaliada等作品，或那些源于 "Prabandha "体裁（名人传记）的作品将在中世纪时期继承他们--与此同时马拉雅拉姆文学正在形成。Dravidian语言中 "最年轻 "的语言从10世纪开始使用--献给Kali女神的Darukkavadham可以追溯到这一时期--但正在从梵语和泰米尔语中获得独立，它在这两个语言中占了很大的优势、来自Niranam（喀拉拉邦）的一个诗人家族重塑了该语言，直到16世纪，Thunchathtu Ezuthachan，被认为是现代马拉雅拉姆语之父，推广了kilippattu，一种 "鹦鹉 "诗，其中的叙述者是一种动物。他与15世纪的前辈Cherusseri Namboothiri和18世纪的后继者Kunchan Nambiar一起，属于 "伟大的三人组"（Mahakavitrayam），这三部曲的诗人的才华仍然是无与伦比的，他们构成了马拉雅拉姆文学的基础。

从殖民化到现代时代

从十六世纪和十七世纪起，葡萄牙人和英国人分别开始对印度进行殖民统治。除了殖民者创作的文学作品外，次大陆与欧洲之间建立的联系也对本土文学产生了影响，这些文学作品涉及新的主题，采用新的形式，关注全球趋势，并受益于印刷工具的发展。19世纪中叶，基督教传教士在 Kottayam（喀拉拉邦）建立了第一家印刷厂。1947 年独立时，一些作家选择继续使用殖民地语言，尤其是英语，因为出于现实和国际原因，英语继续被广泛使用，比如 R. K. Narayan，他 1906 年出生于马德拉斯，2001 年在那里去世。他在路德会学校接受教育，热衷于阅读狄更斯、莎士比亚和沃尔特-司各特的作品，1935 年，他很自然地用英语出版了《斯瓦米和朋友们》--一本关于他童年生活的自传，构成了他的《马古迪日子》三部曲的第一卷--他的朋友格雷厄姆-格林试图在伦敦推广这本书。渐渐地，他那接近弗吉尼亚-伍尔夫（Virginia Woolf）钟爱的意识流风格赢得了读者，包括法国读者，这要归功于祖尔玛出版社（Zulma）的翻译工作（《金融魔术师》、《导游与舞者》）。

萨尔曼-拉什迪（Salman Rushdie）的母语是乌尔都语（印度北部和巴基斯坦），但在选择用英语写作的印度作家中，他的地位不容忽视。 他 1947 年出生于孟买，十几岁时离开家乡来到英国。他出生在一个中产阶级的世俗穆斯林家庭，但自 1989 年《撒旦诗篇》出版后的第二年起，他的多产作品就一直受到法特瓦的影响。2022 年对他的新攻击证实了这一日常危险，激发他创作了虚构的文学替身约瑟夫-安东的自传，但他的灵感范围要广泛得多，这从他的其他作品中可以得到证实，从 1997 年由 Plon 出版的《Enfants de Minuit》到 2020 年由 Actes Sud 出版的《Quichotte》。

罗辛顿-米斯特 1952 年出生于孟买，现居加拿大，他也使用英语。他的小说已由 Albin Michel 出版了法文版（《L'Équilibre du monde》、《Un si long voyage》、《Une simple affaire de famille》），出生于喀拉拉邦的 Anita Nair 也出版了法文版：《Dans les jardins du Malabar》、《L'Abécédaire des sentiments》、《La Mangeuse de guêpes...

这些在国际上取得的成功--拉什迪获得了艺术和文学骑士勋章，米斯特获得了总督奖，奈尔获得了喀拉拉邦文学奖--不应掩盖这样一个事实，即德拉威语在20世纪达到了足够成熟的程度，在印度次大陆内外也拥有了广泛的读者。马拉雅拉姆语文学可以为 G. Sankara Kurup（1901-1978 年）和 OV Vijayan（1931-2005 年）所取得的成就感到自豪，前者是 1965 年获得 "楠皮斯奖"（现被公认为印度最高文学奖项）的第一位作家，后者则凭借 1965 年出版的第一部小说《Khasakkinte Itihasam》赢得了赞誉。此后，1933 年出生的马达斯-瓦苏德万-奈尔（Madath Vasudevan Nair）被公认为独立后时期最伟大的作家之一，他的作品题材现实，涉及家庭生活等私密话题。他的小女儿卡迪亚-穆姆塔兹（Khadija Mumtaz）1955 年出生于卡托尔，她以自己的医生经历为基础，继续这种心理描写：她的第二部小说《巴尔萨》（Barsa）于 2010 年获得了著名的喀拉拉邦文学奖（Kerala Sahitya Akademi）。阿伦达蒂-罗伊的第一部小说《小事之神》于 1997 年获得布克奖，并受到《纽约时报》的好评，次年被 Gallimard 翻译成法文。这本国际畅销书讲述了一对因悲剧而失散的双胞胎的故事，灵感来自她自己的童年，之后她又创作了另一部小说作品《至高幸福部》，尤其是大量散文（《作家-军事家》、《我的叛逆之心》、《阿扎迪》等）。阿伦达蒂-罗伊还因其政治献身精神和文学创作于 2024 年获得了笔会品特奖。至于泰米尔文学，我们应该提及贾亚坎坦（Jayakanthan，1934-2015 年），他是泰米尔纳德邦人，在他的小说中为最卑微的人发声；多产的苏加塔-兰卡拉詹（Sujatha Rangarajan，1935-2008 年），在转向电影之前，他通过在报纸上发表作品赢得了读者；最后是佩鲁马尔-穆鲁甘（Pérumal Murugan），他于 1966 年出生于 Thiruchengodu 附近，由于 Hauteville 出版社的帮助，我们将有幸发现他的法文作品：Le Bûcher》唤起了两个不属于同一种姓的年轻人之间不可能实现的爱情。