波多黎各还是波多黎各？
这只是一个法语问题。这两个名字在莫里哀的语言中都是可以容忍的，尽管法国学院更喜欢波多黎各的拼法。因此，我们在本指南中选择了这一说法， 当然，西班牙语的表达方式除外。这片加勒比海地区的官方名称是波多黎各自由邦，通常缩写为波多黎各。法语中使用的是（错误的）波尔图这个词，实际上它来自葡萄牙语，意思是港口。很难找到这种不一致的解释：波多黎各从来没有葡萄牙人的管理，是西班牙人将其命名为波多黎各，puerto在西班牙语中是指港口。也很难知道为什么在某些情况下，城市或国家的名称被翻译或不翻译。为什么法语从来没有翻译过纽约、洛杉矶、巴西利亚，而是伦敦、罗马、佩鲁贾和波多黎各，它们依次成为伦敦、罗马、佩鲁贾和波多黎各？简而言之，如果一个波多黎各人看到你的旅游指南封面上写着 "波多黎各"，你也不会感到惊讶。
陆地一侧
像该地区的许多岛屿一样，波多黎各绝不是一块平地。它主要有山地和丘陵景观。和它的大多数邻居一样，它是由几百万年前的火山活动形成的。因此，你可以区分3种类型的地形：狭窄的沿海平原，中部的山脉，中央科迪勒拉山脉（岛上最高的山脉，呈东西走向），以及喀斯特地区，在属于岩层的可溶性碳酸盐岩石中形成的景观。
在该岛的中心地带，Cerro de Punta以1338米的高度独占鳌头，是该国的最高峰。在岛的东端附近，卢基洛山脉上升到1,065米（埃尔云盖峰）。喀斯特地区，正如其居民所称，位于北部海岸，马亚圭斯的东北部，在马纳蒂和克布拉迪利亚斯之间的丘陵地带。卡瓜斯盆地位于圣胡安以南的格兰德-德洛伊萨山谷，人口稠密，耕地众多。在阿雷西博南部，你可以参观众多的葡萄酒厂，并看到大量的mogotes，即由于地壳运动导致的山体侵蚀而形成的山丘，一个古老的海床。
在植被方面，岛的北部部分被热带雨林覆盖，而在更干燥的南部，荆棘树和灌木丛占多数。随着20世纪的农业开发，原有的植被普遍消失了。从20世纪50年代开始，山区的一些地区被重新造林，变成了森林保护区。
海边
波多黎各有大约50条河流流入大西洋或加勒比海。它们都不能通航，但有些被开发用来发电、向城市供水和灌溉农作物。绝大多数河流的源头都在山区。由于该岛的形状非常特殊，它们很短。永久性河流中最长的是罗伊萨河（Río Grande de Loíza），长64公里。这些河流与大阿雷西博河、大阿尼亚斯科河和拉普拉塔河一起，从内地流向北岸和西岸。在南部，河流几乎全年都是干涸的，但由于冲积层的储备，土壤仍然比较肥沃，还有一些地下河，构成了巨大的淡水库。山区北坡的降雨量较大。崎岖的地形产生了极好的瀑布，特别是在埃尔云克国家公园和托罗内格罗国家公园。在纯粹的海洋方面，风、海流、潮汐和地震运动在波多黎各周围创造了一些特别引人注目的景点，有经验的潜水爱好者一定会喜欢。特别是在库莱布拉岛周围，有一个完美的地下洞窟形成。波多黎各的周围环境很快就陷入了深水区。该岛位于一个深洼地带以南不到160公里处：波多黎各海沟，与整个北海岸大致平行，深达9218米，是大西洋的最深点。在南部，海水深度达到5100米。
小岛屿和海滩
除了主岛之外，波多黎各还由一些较小的岛屿组成：东边是莫纳岛，西边是别克斯岛和库莱布拉岛。在这些姐妹中，莫纳与其他姐妹不同，它位于西海岸66公里处，离多米尼加共和国只有41公里。它附属于马亚圭斯镇，没有永久居民，这就是为什么它仍然是该国最荒凉的岛屿。别克斯岛和库莱布拉岛都位于离主岛约20公里的地方，是游客最多的地方。别克斯岛是曾经的西班牙维尔京群岛中最长的一片土地。这三个附属于波多黎各的小岛是丘陵地带，绿树成荫，周围是狭窄的沿海平原，同样有田园诗般的海滩。波多黎各拥有300多个海滩，供游客探索!这里有430公里的海岸线和多样化的地形，选择余地很大：库莱布拉的弗拉门戈海滩、罗霍角的苏西亚海滩、卢基略海滩、博克龙海滩、佛得岛海滩、圣胡安的埃斯坎布龙海滩、拉奇瓦和巴伊亚莫斯基托海滩、希盖罗海滩、拉埃斯佩兰萨海滩、阿苏尔海滩...这些只是最有名的几个例子。在悬崖和长长的野生海滩之间，可以通过沙子小路到达，红树林、珊瑚礁和众多远离人群的海湾，拥有水晶般清澈水体的极好的天然池塘，金沙、黑沙或白沙的海滩，椰树林立的海滩，有波浪或平静水域的海滩，变化是无限的。
