东方与西方之间
当拜占庭帝国在罗马帝国中幸存下来，导致东西方教会分离的分裂即将形成时，波哥米利教于10世纪在波斯尼亚诞生。这可能是这个国家最早的文学作品的来源。尽管有几部作品被认为是天书，但无论如何，这一宗教运动引起了许多争论，保加利亚的科斯马斯牧师用古斯拉夫语写的《反对波戈米尔条约》就证明了这一点。也是在10世纪，这个国家的名字Bosona首次出现，当时它是匈牙利王国的一个简单的附庸国。自治权直到12世纪才形成，但它没有抵制奥斯曼帝国，奥斯曼帝国在1463年整合了波斯尼亚王国。
作为时代的标志，在苏莱曼大帝统治时期的奥斯曼帝国波斯尼亚总督加齐-胡斯列夫-贝格的要求下，1537年在萨拉热窝建立了一个图书馆。在东方语言（土耳其语、阿拉伯语和波斯语）的出现、用于书写斯拉夫语言的阿拉伯文字（alhamiado，或aljamiado文学）的推动下，文学经历了第一次真正的繁荣，但也受到了启发Dîvân诗人的苏菲思想。边界的开放有利于知识分子的生活，正如16世纪的重要人物哈桑-卡菲-普鲁士查克（Hasan Kafi Prusčak）的道路所示，他既在自己的家乡波斯尼亚学习，也在伊斯坦布尔学习--作家的身份本身就因为这些变化和不同的影响而变得丰富起来。然而，虽然内容丰富，但这些作品只有在二十世纪末才会成为人们重新关注的对象，无疑是在定义民族身份的愿望形成后。不过，我们还是可以提到乌斯库菲（约1600-1651），他是一本波斯尼亚-土耳其词典的作者，他在语言间的自如穿梭被他的诗歌所证实，这是第一部用波斯尼亚流行语言写成的诗歌；苦行僧萨比特-阿劳丁-乌日查宁（约1650-1712）在16世纪末签署了一本波斯尼亚语言的词典。1650-1712），据说他用土耳其语写了不下650首歌曲（Ramazani,Zafer,Edhem and Huma...），或者Hasan Kâ'imi Baba（也叫Hasan Kaimija），Jasna Šamić专门为他写了一本传记，由Recherches sur les civilisations在1986年出版（Dîvân de Kâ'imi, vie et œuvre d'un poète bosniaque duXVIIesiècle）。我们还可以想到穆拉-穆斯塔法-巴斯基亚（Mula Mustafa Baseskija）（1731-1809），他在18世纪将他的家乡萨拉热窝的记忆固定在他的编年史中，或者想到多语种的阿卜杜瓦布-伊拉米亚（Abdulvehab Ilhamija）（1773-1821），他写的道德论文在当时非常广泛，但他在诗歌中表达的对帕夏的批评导致了他死亡。
最后，不能不提的是Hasanaginica，这是一首来自伊利里亚民间传说的民谣，意大利民族学家阿尔贝托-福蒂斯收集了这首民谣，并将其纳入了1774年在威尼斯出版的《达尔马提亚之旅》。第二年，歌德自己给出了一个德语版本，然后沃尔特-斯科特将其翻译成了英语，如果需要证明的话，这首哈桑-阿加的贵族妻子的哀歌在口口相传了几代之后，注定要传遍全世界。还是在半音乐半诗歌领域，乌米哈娜-库维迪纳（1794-1870）是第一位女诗人：她为丰富塞夫达林卡的诗集做出了贡献。她悲惨的命运成为她灵感的来源，因为她在军队的未婚夫在塞尔维亚反对奥斯曼帝国的起义中死亡。于是她决定永远不结婚，并以诗句来延长对他的记忆，这些诗句的忧郁与 "sevdah"（一种典型的波斯尼亚音乐体裁，现在仍然非常流行）完美地结合在一起。
从奥匈帝国到南斯拉夫
从政治和文学的角度来看，1818年出生在巴尼亚卢卡的伊万-弗兰乔-尤基奇这个人物，代表了激荡19世纪的潜在力量。这位自称斯拉沃柳布-博斯尼亚克（Slavoljub Bosnjak）的方济各会会员毫不掩饰对祖国的热爱，他与主张为所有南部斯拉夫人建立单一国家的伊利里亚运动的克罗地亚发起人Ljudevit Gaj取得了联系，他将自己的第一篇著作寄给了他。然后他认识了塞尔维亚-波斯尼亚杂志《Srpsko-dalmatinski》的编辑博齐达尔-佩特拉诺维奇，该杂志出版了他的书。然而，权力游戏是微妙的：虽然他献给总督奥马尔-帕沙-拉塔斯的诗《Slavodobitnica》为他赢得了后者的友谊，但他的《波斯尼亚-黑塞哥维那的基督徒的请求和恳求》却让他遭到排斥和流放。他于1857年在维也纳去世。同样，穆萨-乔齐姆-乔蒂奇（Musa Ćazim Ćatić）（1878-1915）和阿莱克萨-桑提奇（Aleksa Šantić）（1868-1924）也是既渴望独立又肯定民族身份的一部分。前者将他的诗歌与史诗血统联系在一起，在《Pjesme od godine 1900-1908》中致力于爱--对上帝、女人和他的国家，这是他一生中唯一出版的诗集，而后者将在他的诗作中谴责社会不公正现象。桑蒂奇还指导了文学杂志《佐拉》（1896年至1901年在莫斯塔尔出版），这是促进欧洲潮流在巴尔干地区出现的众多刊物之一，特别是浪漫主义，并向广泛的作者开放他们的专栏，无论是塞尔维亚人、克罗地亚人还是穆斯林。
第一次世界大战敲响了这股热潮的丧钟，对1892年出生在克罗地亚家庭和现在由奥匈帝国管理的波斯尼亚-黑塞哥维那的伊沃-安德里奇来说也是命中注定的，因为他在1914年因加入塞尔维亚民族主义秘密团体黑手党而被监禁。1918年，他再次来到贝尔格莱德，首先是作为出版商，然后是作为塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国的外交官，该王国刚刚与波斯尼亚-黑塞哥维那合并，并将在1929年成为南斯拉夫。虽然很难说严格意义上的波斯尼亚作家--国籍的选择仅限于塞尔维亚或克罗地亚--但战时时期的文学作品还是很丰富。我们可以简单提一下安德里奇的同学伊萨克-萨莫科夫利亚关于波斯尼亚和黑塞哥维那的犹太人的著作，剧作家哈姆扎-胡莫（1895-1970）和艾哈迈德-穆拉德贝戈维奇（1898-1972），伟大的诗人安通-布兰科-希米奇、还有哈桑-基基奇（Hasan Kikić），他在与斯肯德-库莱诺维奇（Skender Kulenović）共同创办的、于1937年至1939年出版的报纸《Putokaz》上写了关于波斯尼亚穆斯林的文化和政治解放。但切特尼克的威胁阴影已经迫在眉睫，随后是第二次世界大战的阴影，它将再次覆盖一切。
从战后到现在
1945年，《特拉夫尼克纪事》和《德里纳河上的桥》出现，伊沃-安德里奇是在贝尔格莱德写的，他在战争期间拒绝离开这个城市。在这两本书中，这位未来的1961年诺贝尔奖得主对大写的历史感兴趣，梅萨-塞利莫维奇也将在《德维希与死亡》（Collection L'Imaginaire, Gallimard）中探讨这一主题，该书于1966年获得万年奖。卡米尔-西亚里奇（Camil Sijarić）也将对解开过去的绳索感兴趣，他是《拉姆-布尔贾》、《比霍尔奇》、《莫伊科瓦查-比特卡》等作品的作者，1913年出生于黑山，母亲是阿尔巴尼亚人，1989年意外地死在萨拉热窝，仍属于南斯拉夫。布兰科-乔皮奇（Branko Ćopić，1915-1984）也将把写作作为一种必要的接触来解读纽带，那些团结的纽带和那些阻碍的纽带。他将以一种接近纪实的方式，在他的诗歌中唤起战争及其后果（Borci i bjegunci、Planinci、Surova skola等），但由于他的故事，他也将成为本国最杰出的青年作家之一。马克-迪兹达尔（Mak Dizdar，1917-1971）的作品是这种调和过去与现在、传统与现代的愿望的巅峰之作，他的灵感主要来自stećci，即中世纪的波斯尼亚墓碑。
当南斯拉夫的解体迫在眉睫时，历史又一次陷入了动荡之中，没有任何喘息和悔意。波斯尼亚和黑塞哥维那在1991年宣布了其主权，并在1992年的全民公决中得到确认。虽然大多数选民赞成独立，但高弃权率表明了人口的分裂，并预示着致命的冲突即将到来。Izet Sarajlić在萨拉热窝被围困期间写了一本日记，1997年以法语出版，书名为Le Livre des adieux。其他人将做出痛苦的流亡选择，效仿Predag Matvejević（1932-2017），他是无法归类的《地中海人的生活》（éditions Pluriel）的作者，他最终将成为一个归化的意大利人，或者Velibor Čolić，他自1992年以来一直生活在法国，他定期在法国出版，特别是在Gallimard出版社（Sarajevo Omnibus,Manuel d'exil : comment réussir son exil en trode-cinq leçons,Le Livre des départs）。
战争--更具体地说是萨拉热窝--仍然是当代作家作品的核心。伟大的诗人阿卜杜拉-西德兰（Abdulah Sidran）也因为为埃米尔-库斯图里卡（Emir Kusturica）的前两部电影编写剧本而获得声誉，他将自己的家乡献给了这座成为殉道者的城市，1994年由Demi-cercle出版社用法语出版了同名作品（遗憾的是已经绝版）。德泽瓦德-卡拉哈桑还以萨拉热窝为背景，写了三本翻译成我们语言的书，从现在（Un déménagement,L'Âge du sable）到过去，他的剧本La Roue de Sainte-Catherine: miracle发生在17世纪初。他的弟弟Semezdin Mehmedinović，1960年出生于Kiseljak，在2022年看到了由美丽的Le Bruit du monde出版的LeMatin où j'aurais dû mourir（《我应该死的早晨 》）；他受到自己历史的启发，描绘了一个不想忘记任何过去的人，即使这意味着流放和痛苦。最后，由于现在终于比较容易得到波斯尼亚作家的小说，让我们不要忘记罗伯特-拉丰出版的亚历山大-赫蒙（Amour et obstacles,Le Projet Lazarus, L'espoir est une chose ridicule等），以及仍在Actes Sud目录中的米延科-耶戈维奇（Le Jardinier de Sarajevo,Buick riviera,Volga, Volga）。
