shutterstock_1247089003.jpg
shutterstock_316524257.jpg

蒂罗尔定居的起源

在铁器时代,相当于今天的蒂罗尔的领土主要由居住在阿尔卑斯山弧形地带的雷蒂安人占领。在基督教时代开始时被罗马人征服,该地区被穿越阿尔卑斯山口的日耳曼人连续占领。伦巴第人、卡洛林人、法兰克人以及巴伐利亚人(Bajuvares),他们把自己的名字留给了巴伐利亚。今天,泰勒人和奥地利人一样,说的是巴伐利亚语系的高级德语方言。作为神圣罗马帝国和后来的哈布斯堡帝国(1867年成为奥匈帝国)的一部分,蒂罗尔分享了这些国家的命运,直到第一次世界大战后其领土被分割,南蒂罗尔和特伦蒂诺成为意大利的一部分。在法西斯时代,墨索里尼试图消除南蒂罗尔的任何日耳曼血统,这当然造成了持续数十年的紧张局势,导致了希望南蒂罗尔成为奥地利一部分的极端主义运动的发展。今天,幸运的是,南蒂罗尔的语言社区和平共处。从居民的名字中可以看出拉丁语源与日耳曼语底层的同化,他们可能有一个日耳曼语的名字和一个意大利的姓氏,或者相反。此外,蒂罗尔州相对没有受到20世纪下半叶和21世纪前几十年欧洲移民运动的影响。蒂罗尔地区真正体现了领土、历史、身份和语言社区之间强有力的内在关系。

语言上的特殊性

除了讲意大利语的特伦蒂诺,蒂罗尔州是一个以德语为主的地区。所使用的德语方言是一种相当轻快的语言,属于巴伐利亚分支,与巴伐利亚和奥地利其他地区的德语非常相似。由于语言通常倾向于跟随领土和人民,在奥地利蒂罗尔州西北部使用的德语方言与瑞士德语区的方言相似。意大利蒂罗尔州有两种官方语言:德语和意大利语,在一些城市还有拉丁语。今天,特伦蒂诺-上阿迪杰(南蒂罗尔)约70%的居民认为自己讲德语(尽管实际上他们经常使用双语),26%认为自己讲意大利语,4%讲拉丁语(特别是在瓦尔-加德纳[Gherdëina]和瓦尔-巴迪亚)。博尔扎诺自治省约有47万居民,分布在116个城市,主要是博尔扎诺(首都)、梅拉诺、布列萨诺和布鲁尼科。上阿迪杰和奥斯塔河谷一样,是一个正式的多语言地区,这意味着,例如,标志牌是完全的意大利语/德语的双语。根据不同的地点,你可能会听到GrüsGott( 巴伐利亚语 "早上好"),而不是Buon giorno

拉丁语的特殊性

当一种语言或方言的使用者被隔离时,例如由于地形和地理原因(山脉、海洋等),有关的方言往往会保持固定,因为既没有来自其他方言的新词涌入,也没有由于某个群体接管并强加其语言而消失。拉丁的情况就是这样,它在多洛米蒂山附近艰难的山沟里一直保持着相对良好的孤立状态。拉丁语是印欧语系的一员,是斜体语、罗曼语,特别是雷托罗曼语的一个分支。它是拉丁语和莱茵人的语言杂交的结果,莱茵人在古代占据阿尔卑斯山东部,被罗马征服和同化。

你能猜到这几个拉登语词汇的意思吗:Uedl、lesier、trei、roda、ciajuel、cësa、cian、gialina、giat?

按照外观顺序,它们指的是眼、光、三、轮、奶酪、房子、狗、鸡、猫。

今天,拉丹语得以幸存,要归功于分布在多洛米蒂、特伦蒂诺-上阿迪杰地区,以及威尼托和弗留利的约3万名使用者。应该指出的是,拉登语是欧洲最小的语言群体之一!在欧洲,拉登语是最重要的语言。被特伦蒂诺-上阿迪杰自治区承认为少数民族语言,有时在行政管理和教育中使用,但也在标牌上使用三语标识。顺便说一下,说拉登语的人即使不是三语,也几乎都是双语(拉登语、意大利语、德语)。

蒂罗尔,欢迎的土地?

在过去的二十年里,蒂罗尔州的移民人数几乎增加了两倍,从2002年的16000人增加到2022年的50000多人,这是因为其地理位置、各种政治和人道主义危机以及经常需要劳动力的建筑、纺织和旅游行业的原因。虽然这些移民人口显然带来了文化和语言的多样性,但也给这一地区带来了挑战,该地区经常被挑出其糟糕的融合政策,而且理由充分:难以获得社会住房,工资歧视(例如,居住在奥地利的土耳其公民中有四分之一生活在贫困线以下),复杂的入籍,语言测试,强制放弃原国籍(在奥地利)。移民问题仍然特别敏感,例如,2020年因斯布鲁克市市长Georg Willi(整个奥地利唯一的绿色市长)提议在空旷的难民中心欢迎200名来自希腊的移民时发生的激烈反应就是见证。红心了!