从开始到Renaixença的过程

伊维萨岛的起源可以说是史诗般的动荡。虽然据估计，人类的出现可以追溯到公元前 5000 年，但很难按时间顺序准确地确定第一批居民的到来时间。但事实是，伊维萨岛无疑是一个岛屿，因此也是一个理想的海上十字路口，为水手们提供了一个受欢迎的中转站。这无疑解释了为什么伊维萨最早出现在地理和历史著作中，如西西里的迪奥多鲁斯（Diodorus of Sicily）或普鲁塔克（Plutarch）的著作，也解释了为什么第一位与伊维萨有关的作家--尽管他不是在伊维萨出生的，而是死于 1336 年--本身就是一位船长。拉蒙-蒙塔纳于 1265 年出生在赫罗纳省的佩拉拉达。他加入了阿尔莫加夫雷公司，参加了无数次战斗--如果我们相信他的话，他参加了 32 次陆地和海上战斗--1286 年，他参加了征服梅诺卡岛的行动，决定成为马略卡岛的公民，他似乎屈服于群岛的魅力。他再次出海--在令人吃惊的情况下充当了费兰王子儿子的守护天使！- 在退休后，他又回到了巴利阿里群岛。就在此时，他开始撰写《编年史》，可以说是回忆录，其中包括以他的名字命名的一部作品，这部作品经常与被称为四大编年史的作品联系在一起。这部以加泰罗尼亚语为共同语言的作品集与詹姆斯一世、贝尔纳特-德斯克洛和礼仪官彼得的作品一起，被认为是无价之宝，为中世纪欧洲提供了无与伦比的历史文献。图卢兹优秀出版社 Anacharsis 有一个令人愉快的想法，那就是翻译出版拉蒙-蒙塔纳尔的部分作品，其中讲述了他在 1303 年至 1308 年间加入阿尔莫加夫雷公司后远征东方的故事。其文学性毋庸置疑。
此后的几个世纪似乎并没有给作家们提供他们所需的安宁时光，因为岛上遭受了无尽的饥荒、短缺和反复的袭击。移民使伊维萨岛居民流失，衰落似乎无止境。

然而，在十九世纪中叶，出现了一场继承了浪漫主义传统，但源自加泰罗尼亚的文学运动："文艺复兴"（Renaixença），这场运动在十九世纪下半叶蓬勃发展，至少有四位伊比沙岛出生的作家参与其中：费利普-库托伊斯-瓦尔斯（Felip Curtoys i Valls，1838-1916 年）、佩雷-埃斯卡内拉斯-苏内尔（Pere Escanellas Suñer，1852-1936 年）、雅辛特-阿昆扎-洛艾萨（Jacint Aquenza i Loaiza，1855-1907 年）和何塞普-克拉佩斯-胡安（Josep Clapés i Juan，1864-1916 年）。如果说这种 "复兴 "是可能的，那是因为这个长期以来一无所有、生活在极度贫困中的岛屿逐渐改善了自己的状况。1948 年创办的当地报纸《埃布西塔诺 报》（El Ebusitano ）和同年建立的印刷厂，以及 1865 年建立的一所中学都证实了这一发展！- Ramon Bordas i Estraguès（1837-1907 年），他至少有一部剧本《La Pagesia d'Eivissa》是在岛上完成的。我们的四位作家从这些进步中获益匪浅，尤其是报社，因为报社为他们提供了专栏。费利普-库尔托伊斯-瓦尔斯（Felip Curtoys i Valls）首先以新闻散文著称，不过他也尝试创作诗歌（《Retrato al daguerrotipo》）和短篇小说（《La Credencial》、《El Gabán verde》、《Impresiones de aldea》）。同样，Pere Escanellas i Suñer 还即兴担任主编，并于 1874 年与 Joan Mayans i Marí 一起创办了期刊《El Ibencio》，同时用加泰罗尼亚语和西班牙语写诗，其中后者最为人熟知（《El1erde Junio》）。他还撰写了关于其岛屿地理的论文。与他同时代的雅辛特-阿昆扎-伊-洛伊亚萨（Jacint Aquenza i Loiaiza）从 1873 年出版《阿尔马纳克-巴利阿里的伊比沙》开始，声名鹊起。他继续以各种书名发表散文，同时也成为口述传统的收集者，他的作品 Cuentosde mi abuela: leyendas de Ibiza （1875 年）与何塞普-克拉佩斯-胡安（Josep Clapés i Juan）的作品产生了共鸣，何塞普-克拉佩斯-胡安除了身兼军人、记者、作家等多重身份外，还对家乡岛屿的历史（Los archivos de Ibiza）产生了兴趣。作为第一代文人（其中有一位女性，维多利亚娜-费雷尔-萨尔达尼亚（Victorina Ferrer Saldanya），但遗憾的是，她的手稿《伊维萨的传统与传说》（Tradiciones y leyendas de Ibiza ）已经消失了！）的一部分，我们还可以提到何塞普-普盖特-科龙斯（Josep Puget Corrons，1840-1901 年），他在伊维萨长大，但在十几岁时随家人移居古巴。作为一名药剂师和医生，他偶尔会从科学道路转向文学道路，尤其是创作了喜剧剧本（Morir dos veces,Hablarse y no entenderse），成为哈瓦那夜生活的乐趣所在。

一个丰富的20世纪......和战争

新世纪伊始，这不再是一个（再）诞生的时代，而是一个充满活力的时代。伊西多尔-马卡比奇（Isidor Macabich，1883-1973 年）在繁忙的教会工作之余，还抽出时间充分利用甚至发起了这股热潮。他的遗产是一本加泰罗尼亚语-瓦伦西亚语-巴利阿里语词典，最重要的是他的诗歌--卡斯蒂利亚语和加泰罗尼亚语，后者在风格上可能不那么完美，但无疑更贴近他的日常生活，也更扎根于他的故乡--在 1950 年编成一本（几乎是最终的）诗集：《 De mi vida》之前，他反复编纂和重新编纂了这些诗歌。伊西多尔-马卡比奇（Isidor Macabich）是第一个在国外发表作品的人，他的作品《方言》于 1933 年在巴塞罗那出版，为约尔迪-胡安-伊-里克尔（Jordi Juan i Riquer，1905-1989 年）的创作铺平了道路，他用加泰罗尼亚语创作了第一部伊比利亚小说《Metges...... o traficants?》（1937 年在巴塞罗那出版），这部作品引起了一定的争议。
抒情诗人弗朗西斯科-比拉斯（Francesc Vilàs）和诗人市长亚历山大-洛贝特-伊-费雷尔（Alexandre Llobet i Ferrer）也声名鹊起，但科斯梅-比达尔-拉塞尔（Cosme Vidal Lláser，1912-1982 年）尤其值得铭记，因为他不仅擅长高难度的短篇小说艺术，还是一位心理细腻的小说家（《Islas para una historia》，1978 年阿蒙戈奖）。他的小儿子玛丽亚-比朗戈麦斯-洛贝特（Marià Villangómez Llobet）出生于 1913 年，是比他小一岁的儿子。他的著作《L'Any en estampes》是献给他的，这本书已成为加泰罗尼亚文学的伟大经典，他的诗歌也于 1987 年获得了塞拉金奖。恩里克-法哈内斯-卡多纳（Enric Fajarnés Cardona）同样因其以伊维萨为灵感来源的作品而闻名，以至于他成为伊维萨最好的私人回忆录作家之一（《伊维萨之旅》，1958年；《 伊维萨的美好时光》，1978年；《 伊维萨给我的启示》，1985年）。他也是一位诗人，从《Primer Cancionero》（1945 年）到《Viejos y nuevos》（1991 年），他一直保持着某种古典主义风格，这与出生于 1921 年的弗朗西斯-J-马扬斯-伊-约弗尔（Frances J. Mayans i Jofre）不同，后者接近超现实主义。最后，何塞普-曼努埃尔-卡多纳-蒙特罗（Josep Manuel Cardona Montero）--虽然他从青年时代起就辗转各地，但对伊维萨岛（他于 1928 年出生在那里）始终情有独钟--赋予了他的诗歌以社会、甚至政治色彩，这与他暗中反对佛朗哥的斗争并不冲突。在流亡法国长达三十年之后，他回到了自己的岛屿，并荣幸地成为唯一一位与玛雅人一起被收入战后诗集《阿多内诗集》的伊比萨人。
战争改变了伊维萨的文学面貌，下一代不一定出生在那里，但这并不妨碍他们对这座岛屿怀有深厚的感情。 安东尼奥-科利纳斯（Antonio Colinas）是莱昂人，1977年至1998年居住在伊维萨，他的创作从这里汲取了很多灵感，并在1982年获得了国家诗歌奖。来自马德里的玛丽亚-德洛斯-拉诺斯-洛萨诺（María de los Llanos Lozano）也搬到了伊比萨岛，并在诗歌创作方面声名鹊起。1948年出生于罗塔的胡里奥-赫兰斯（Julio Herranz）和1950年出生于圣塞巴斯蒂安的何塞-卢西亚诺-鲁伊斯（José Luciano Ruiz）也是伊比萨岛人，他们出版了纯粹超现实主义风格的诗集《Mar nupcial》。此外，还有两位伊比沙岛本地人：记者兼专栏作家马里亚诺-普兰内尔斯（Mariano Planells）和诗人兼传记作家维森特-瓦莱罗（Vicente Valero），后者曾于 1932 年和 1933 年撰写了关于德国哲学家瓦尔特-本雅明（Walter Benjamin）伊比沙岛之行的研究报告。如果不提及几十年来曾在伊比沙岛停留过不同时间的所有作家，包括阿尔贝-加缪、雅克-普雷维特、塞斯-努特博姆、雨果-克劳斯、哈里-穆利施、特里斯坦-扎拉和埃米尔-西奥兰，那么这次介绍就不够完整。瓦尔特-本雅明（Walter Benjamin）无疑是在这里留下最深烙印的人，因为正是在这里，他找到了相对的平静，尽管他的国家的未来令他惴惴不安；也正是在这里，他写下了许多自传体和政治性的文字，这些文字的法文版以《伊维萨的故事》（Récits d'Ibiza）为名，由 Riveneuve 出版社出版；也正是在这里，他开始了流亡生涯，直到七年后自杀身亡。
作为海上十字路口，伊维萨既是抵达点，也是出发点，这个大熔炉是他文学的核心，远离无休止派对的琐碎。如今，引人注目的作家越来越少，但这并不意味着伊维萨的文学没有活力，1992 年成立的 Desfauste 或最近成立的 Grupo Cero 等文学团体就证明了这一点。然而，年轻一代的代表人物是出生于 1972 年的何塞-莫雷拉（José Morella），他凭借第一部小说《Asuntos propios》一举成名，并凭借自传体作品《西区》获得了 2019 年希洪咖啡馆奖。在小说中，他写到了自己患有精神病的祖父尼科梅德，在 20 世纪 70 年代成群结队的嬉皮士到来之时，尼科梅德结束了自己的隐居生活。最后是本-克拉克（Ben Clark），他是一位年轻的英国裔伊比肯科人，曾多次获得诗歌奖项和资助，并凭借《（糟糕）文学的终极结局》在社交网络上一举成名，这首诗在七年内被复述和修改超过 25 万次。