从澳门到香港

若泽-巴普蒂斯塔-德米兰达-利马（José Baptista de Miranda e Lima，1782-1848 年）是一个象征，甚至是一个监护人。这位从未离开过故土的人曾是圣约瑟夫学院的一名教师，他用葡萄牙语写诗，而更令人惊讶的是，他还用当地的克里奥尔语--帕图阿（Patuá）写诗。他的母亲是澳门人，父亲是葡萄牙人，就像他的出身一样，他的语言也是混合的。他的继任者卡米洛-德阿尔梅达-佩桑哈（Camillo de Almeida Pessanha）于 1867 年出生于科英布拉，但他的遗体自 1926 年起一直安葬在圣米格尔-阿坎若（San Miguel Arcanjo）公墓。他还是葡萄牙象征主义的杰出代表，这一点可以从他的作品集《Clepsydre》（由 La Différence 出版）中看出。据说佩桑哈影响了佩索阿，他在一次短暂的葡萄牙之行中遇到了佩索阿；更确切地说，佩桑哈影响了路易斯-贡萨加-戈麦斯（1907-1976 年），后者是佩桑哈在澳门的学生，后来成为葡语粤语翻译家。德奥琳达-德-康塞桑（Deolinda de Conceição）是一位来自麦德林的澳门商人的女儿，她的短篇小说关注妇女地位问题，这些作品最初发表在报纸上，后来结集出版，名为《Cheong-Sam - a Cabaia》。何塞-多斯桑托斯-费雷拉（José dos Santos Ferreira，1919-1993 年），人称阿德（Adé），是一对混血夫妇的孩子，是最后一个用帕图阿语写作的人，主要创作戏剧。最后，恩里克-德-塞纳-费尔南德斯（1923-2010 年）是澳门最古老、最显赫的葡裔家族之一的后裔，他也在不同文化间游走，在《南湾--澳门的孔多斯》中，他生动地描绘了这座见证了他出生和死亡的城市。这两本书似乎证明，在珠江三角洲的这一边，文学因葡萄牙殖民时期建立的纽带而生根发芽。

另一方面，在珠江的另一端，第一批作家来自中国，而且是来自五光十色的中国。一些知识分子在震撼中国乃至整个世界的战争期间来到香港避难。这些来自国外的影响是开放的保证。这种活力促进了报刊的兴起，它们传播西方思潮，并为本地作家提供专栏。在教学方面，敢于开辟文学研究新途径的教授的到来促进了教学的发展。年轻一代受到了激励，敢于质疑在此之前已经根深蒂固的传统。

汇聚与喷涌

在二十世纪头几十年汇聚香港并使之成为知识分子温床的人物中，廖恩涛是元老级人物，他在本世纪中叶定居香港时已年过八旬。尽管年事已高，但这位外交官游历广泛，给他带来了一股清新的气息，这一点可以从他颇为幽默的诗歌中感受到，他的诗歌突破了古典诗歌的规范。他没有机会见到比他小 30 岁的弟弟许地山（1893-1941 年），后者也在香港度过了最后的岁月，后因心脏病过早去世。许地山是一位大学教授、佛教徒、梵文专家、拉丁字母的支持者，并参与了多项出版活动，他的作品质量上乘，有时是历史题材，有时是浪漫主义题材，大多是短篇小说，不过他的两部小说被拍成了电影：《山丹丹开花红艳艳》（Il pleut dans la montagne）和《春桃》（Chun Tao）。

刘益昌于20世纪初的 1918 年出生于上海。30 年后，他移居到当时的港英政府所在地，计划成立自己刚刚创办的出版社。事实证明，市场不如他预想的那样欢迎他，于是他做起了记者，但并没有放弃他的计划。除了出版生涯，他还著有《L'Alcoolique》一书，这是一部借鉴了意识流运动的雄心勃勃的作品。他的小说与流行文学大相径庭，他曾绝望地认为流行文学会腐蚀他所居住的城市，但这部小说还是获得了巨大的成功，使他成为香港现代主义的领军人物。直到 2018 年去世，离他的百岁生日还差几周，他出版了约三十部作品，这些作品为他增添了名气，并为他赢得了无数官方奖项。

20 世纪 50 年代初，马朗创办了一本大胆的杂志，并以诗集一举成名。大约在同一时期，两个孩子带着各自的家庭来到了这里。第一个孩子名叫茜茜，1937 年出生于上海，很快就开始在报纸上发表诗作。之后，她开始创作各种体裁的作品，从长篇小说到短篇小说，从散文到编年史，创作数量之多，与不想让这个已经消失的世界被遗忘的愿望相吻合。她的一篇课文弥漫着怀旧情绪，现在学校里正在学习这篇课文，这对这位曾经的教师来说是一个很好的成就。她的第二个孩子梁秉坤在她到来时才几个月大，因此他是在这里长大的，并在美国完成学业后回到了这里。他是本地文学界的重要人物，是一位兼收并蓄、热情洋溢的学者，曾获香港荣誉奖章，也是少数被译成法文的作家之一（《Îles et continents, et autres nouvelles》，Gallimard出版社，2001年）。

现代文学

与她的前辈不同，晓诗（陆维娟）1939 年出生于香港。她也曾四处游历，尤其是到过日本，并在那里担任文学研究员。除了这个重要的学术角色外，她还发表了约 20 部作品，其中她喜欢发展动物隐喻。新一代的作家大多出生在香港，因此，说香港文学是真正的香港文学是合理的。例如，黄碧云因其现实主义（更不用说颠覆性）的写作而经常受到称赞，而另一位重要人物邓启祥有时则是一位有远见的人。谭咏麟（Albert Tam）和谢多茜（Dorothy Tse）擅长奇幻题材，他们的小女儿韩丽珠（生于 1978 年）经常被拿来与卡夫卡（Franz Kafka）相提并论！他们中的一些人开始放弃母语，转而用英语写作，并利用互联网而不是其他传播渠道。但是，要获得法文译本仍然十分困难。