中国的影响

中文使行政和法律文件得以书面化，随后成为一种礼仪用语。4世纪时，日本还没有文字系统。虽然使用汉字来转换日语发音并不容易，而且字母表也有很大发展（分为 "汉字"（kanas）、"片假名"（katakanas）（尤其是外来词）和 "平假名"（hiraganas），即通过将汉字集合起来而得到的音），但文字是一场名副其实的革命。它给了皇权的代表一个展示自我的机会。元明皇后委托说书人平田之阿雷撰写一部文集：《古事记》。该书于 712 年完成，用日语书写，但使用了中文符号，被认为是日本最古老的文字。八世纪，有关地理和传统的文集被编纂出来，但标志着文学转折点的是诗集。例如，《万叶集》收录了近 4,500 首日本诗歌（和歌，不要与中国形式的 "堪舆"混淆，"堪舆"是另一个选集《开府集》的主题），并提供了唐卡的关键，其格律结构（31 个 "脚"，5 个无韵 "诗句"）在未来很长一段时间都备受推崇。

简单肯定

砍竹人的故事》的灵感来自一个西藏故事。出现了单行本（叙事）和日记等热那亚文体：源氏物语》（Le Dit du Genji）和《切维笔记》（Notes de chevet）是11世纪初两位宫廷女子的基本作品。下个世纪，日本爆发内战，战争编年史（gunki monogatari）应运而生。战争编年史最初由往往双目失明的祭司（biwa hōshi ）口述，后来被写成文字，有时有多个版本，如《平家物语》。这些文字为当时迅速发展的艺术形式能剧提供了素材（见 "音乐与舞台 "档案）。从13世纪起，佛教僧侣创作的文学作品开始出现（加茂长明的《僧寮笔记》、吉田健子的《闲情偶寄》等）。大藏经》引用了中世纪的 300 多篇短文，《新修国语若书》是一部诗歌选集，《五岳文学》收录了禅宗临济宗各寺院的作品，而尼众诗派则致力于编纂若书......

江户时代

江户时代（17世纪初至19世纪中叶）见证了日本社会的变革。藤原清家（1561-1619 年）创立了新儒学，岛原叛乱（1637-1638 年）后基督教被禁止。与此同时，城市生活方式得到发展：出现了 "浮世绘"。浅井亮在《浮世一梦》中解释道：存在的短暂性鼓励我们享受当下的每一刻。当时的浮世绘远非其最初的佛教含义，而是描绘了享乐或娱乐之家的氛围，并产生了一种（有时是色情的）文学，即《浮世藏》，其中伊原斋角（1642-1693 年）的《只为爱而生的男人》最为出色。这一时期的著名作家包括俳句大师芭蕉（1644-1694 年）、布松（1716-1783 年）和伊沙（1763-1828 年）。在戏剧方面，千松门左卫门（1653-1725 年）为木偶（"傀儡戏 "流派，即后来的 "文乐"）创作剧本，然后将其搬上歌舞伎舞台。

出现了 "阅读书"，与当时非常流行的"黄皮书 "不同，"阅读书 "很少有插图：如上田明成（Akinari Ueda，1734-1809 年）的《雨月物语》和池空智便社的比兴小说《漫步东海道》。

开幕、扩展和漫画

1868 年明治时代开始后，中国向世界和现代开放。这些变化引发了哲学思考。二十世纪发生了许多悲剧，包括 1945 年的原子弹爆炸，但这也是一个不断扩张的世纪，出现了越来越多的翻译作品，如漫画，它不能被忽视或简化为简单的日本版连环画。这种非常特殊的体裁起源于奈良时代（公元 710 年至 794 年！），当时出现了绘卷（讲述故事的绘画卷轴）。葛饰北斋（Katsushika Hokusai，1760-1849 年）以版画（包括著名的《神奈川巨浪》）闻名，同时也以现场速写 "北斋漫画 "闻名。

然而，正是澳大利亚人弗兰克-阿瑟-南基维尔（Frank Arthur Nankivell，1869-1959 年）培养出了历史上第一位 "漫画家 "北泽乐天（Rakuten Kitazawa，1876 年生于大宫区北泽康治）。他最终离开了自己创办的杂志《Box of Curios》，加入了集英社 ，并于 1905 年创办了自己的刊物《Tokyo Puck》。他对当权者颇有微词，但在 1910 年大逮捕之后，他变得更加谨慎。他的第一部幽默连环画，也是历史上第一部严格意义上的漫画，出版于 1902 年，以卢米埃尔兄弟的短片中的洒水器为主题；他随后创作了日本人物，如 "木头白痴 "Nukesaku Teino 和真正的假小子 Tonda Haneko。

第二次世界大战后，日本被美国占领，美国人热衷于漫画。1947 年，手冢治虫出版了冒险漫画《新金银岛》，销量超过 40 万册，受到了大批读者的追捧！直到 1989 年英年早逝，手冢治虫一直屡获殊荣。他创作了 700 多部享誉国际的作品，包括《阿童木》、《小机器人》、《莱奥王》和《黑杰克》。 以他的名字命名的奖项每年颁发给一位杰出的漫画家。

当代文学

1968 年，川端康成（1899-1972 年）成为首位获得诺贝尔文学奖的日本人；1994 年，大江健三郎（1935 年出生）获得诺贝尔文学奖；2017 年，石黑一雄（1954 年出生于长崎，1983 年申请加入其成长地英国国籍）获得诺贝尔文学奖。众多作家的作品为读者提供了了解日本现代文学的途径，其中包括谷崎润一郎（1886-1965 年）（《四姐妹》、《荨麻的味道》、《斯瓦蒂斯卡》）、伊濑正二（1898-1993 年）（其作品《黑雨》令人想起广岛）和井上靖（1907-1991 年）（《猎枪》）、阿部宽（Kōbō Abe，1924-1993 年）的《沙女》令人着迷；三岛由纪夫（Yukio Mishima，1970 年切腹自杀，其作品是日本文学的代表作（《假面的自白》、《黄金馆》、《道场》）；吉村明（Akira Yoshimura，1927-2006 年）（《关东大地震》、《水车》）。

村上春树、小川阳子和小川伊东是我们非常熟悉的名字。村上春树 1949 年出生于京都，他的作品在全球畅销数百万册。他毫不讳言受到了美国作家的影响。他的第一部小说《Écoutele chant du vent》（1979 年）获得了群文学奖，随后的《La Course au mouton sauvage》（1982 年在日本出版，1990 年在法国出版）和《La Fin des temps》使他声名鹊起。随后，《不可能的歌谣》、《舞蹈，舞蹈，舞蹈》、《国境之南》、《太阳之西》.....！小川阳子的创作道路也大致相同，她从美国文学中汲取灵感，也喜欢在她的小说（《寂静博物馆》、《Parfum de glace》、《Hôtel Iris》等）和短篇小说集（《La Piscine》、《La Grossesse》、《Les Abeilles》等）中 "从旁观者 "的角度来处理暴力和监禁等主题，并喜欢在她的作品中点缀奇异的气氛。1973 年出生的小川伊藤几乎与她同名，她最著名的作品是第一部长篇小说《Le Restaurant de l'amour retrouvé》。2021 年，《Tant que le café est encore chaud》（川口俊和著）在法国大获成功。法国出版商也不甘示弱，将日文翻译小说放在目录的重要位置。自 1986 年以来，Picquier 出版社一直是专门出版远东书籍的领先出版商。